[Feature] Show data streams in 'Indices' and 'Managed Indices' sections

[ketanv3]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
A data stream is an index abstraction very similar to an index alias. Under the hood, it points to multiple backing indices and allows searches using a single named resource. The underlying backing indices of a data stream are automatically created and follow this naming convention: .ds-<data-stream-name>-<generation>

These indices correctly show under the 'Indices' and 'Managed Indices' sections but do not show the parent data stream name which they are a part of.

Describe the solution you'd like

• An additional column can be added to show the name of the parent data stream.
• A toggle switch can be added to show/hide indices belonging to a data stream.
• A multi-select drop-down can be added to easily filter indices belonging to one or more data streams.
• Policy association/edits/removal with the backing indices of a data stream should work just like regular indices.
• 'Edit Rollover Alias' option should be disabled when managing the backing index of a data stream.

Screenshots

1. 'Indices' section shows a column for the parent data stream. There's also a toggle to show/hide data stream indices.

2. Multi-select drop-down allows users to quickly select the backing indices of one or more data streams.

3. 'Managed Indices' section also includes these changes. Policy association/edits/removal with the backing indices of a data stream works just like regular indices.

Additional context
This change builds on top of the following feature to support data streams in OpenSearch:
opensearch-project/OpenSearch#675
opensearch-project/index-management#12