[Backport 2.16] Make reroute iteration time-bound for large shard allocations

[Backport 2.16] Make reroute iteration time-bound for large shard allocations #10240