feat: improve /image_predictions route

[raphael0202]

• don't perform a join by default with logo_annotation table when calling the endpoint.
• allow to filter by image_id in /api/v1/image_predictions

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 88.88889% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 54.68%. Comparing base (33645a6) to head (b21c456).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
robotoff/app/core.py	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1489   +/-   ##
=======================================
  Coverage   54.67%   54.68%           
=======================================
  Files          85       85           
  Lines        8797     8800    +3     
=======================================
+ Hits         4810     4812    +2     
- Misses       3987     3988    +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.