[instrumentation-fetch] refactor fetch() tests for clarity, type safety and realism

[instrumentation-fetch] refactor fetch() tests for clarity, type safety and realism #12731