[chore][receiver/jmx/internal/subprocess] Enable goleak check

[chore][receiver/jmx/internal/subprocess] Enable goleak check #35625