[sumologicexporter]: replace with Sumo Logic Exporter from Sumo Logic Distribution for OpenTelemetry

[sumologicexporter]: replace with Sumo Logic Exporter from Sumo Logic Distribution for OpenTelemetry #31398