build: Remove unused macro file

With the change in Libevent, HWLOC, and PMIx to use OAC_CHECK_PACKAGE,
there are no users of OPAL_GET_{LDFLAGS,LIBS}_FROM_PC, so we can
remove this file.

Signed-off-by: Brian Barrett <bbarrett@amazon.com>