fix(deps): update module github.com/bufbuild/connect-go to v1.9.0#722