Fix queryset filters for asset daily rounds

[sainak]

This pull request fixes the queryset filters for asset daily rounds. It ensures that the filters are correctly applied to the queryset, allowing asset users to access and filter daily rounds based on their current location.

regression from #1760

[codecov]

Codecov Report

Attention: 11 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (5b51a1a) 61.68% compared to head (b61fe2d) 61.65%.

Files	Patch %	Lines
care/utils/queryset/facility.py	0.00%	2 Missing and 2 partials ⚠️
care/utils/queryset/consultation.py	25.00%	2 Missing and 1 partial ⚠️
care/facility/api/serializers/daily_round.py	60.00%	1 Missing and 1 partial ⚠️
care/facility/api/viewsets/daily_round.py	66.66%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1879      +/-   ##
==========================================
- Coverage   61.68%   61.65%   -0.03%     
==========================================
  Files         212      212              
  Lines       11685    11689       +4     
  Branches     1657     1658       +1     
==========================================
- Hits         7208     7207       -1     
- Misses       4180     4184       +4     
- Partials      297      298       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.