Update translations.

From translation svn revision: 59957

source/locale/fr/symbols.dic

@@ -7,13 +7,13 @@ complexSymbols:
 # identifier	regexp
 # Sentence endings.
 . sentence ending	(?<=[^\s.])\s?\.(?=[\"'”’);\s]|$)
-! sentence ending	(?<=[^\s!])\s?\!(?=[\"'”’);\s]|$)
-? sentence ending	(?<=[^\s?])\s?\?(?=[\"'”’);\s]|$)
+! sentence ending	(?<=[^\s!])\s?\!(?=[\"'”’);!\s]|$)
+? sentence ending	(?<=[^\s?])\s?\?(?=[\"'”’);?\s]|$)
 ... sentence ending	(?<=[^\s.])\s?\.\.\.(?=[\"'”’);\s]|$)
 … sentence ending	(?<=[^\s…])\s?\…(?=[\"'”’);\s]|$)
 # Phrase endings.
-; phrase ending	(?<=[^\s;])\s?;(?=\s|$)
-: phrase ending	(?<=[^\s:])\s?:(?=\s|$)
+; phrase ending	(?<=[^\s;])\s?;(?=[\"'”’);\s]|$)
+: phrase ending	(?<=[^\s:])\s?:(?=[\"'”’);\s]|$)
 # Others
 decimal point	(?<![^\d -])\,(?=\d)
 thousands separator	(?<![^\d -])\.(?=\d{3}(\D|$))
@@ -308,7 +308,6 @@ _	souligné
 Ω	oméga	none	never
 ¤	symbole monétaire	none	never
 ¸	cédille	none	never
-„	guillemet vers le bas	none	never
 ↦	a pour image	none	never
 ′	prime	none	never
 ″	double prime	some

source/locale/hr/symbols.dic

@@ -168,7 +168,7 @@ _	podvlaka	most
 ®	registrirano	some
 ™	trgovački znak	some
 ©	autorska prava	some
-℠	ServiceMark	some
+℠	znak usluge	some
 ±	plus-minus	most
 ×	puta	most
 ÷	podijeljeno	most

source/locale/it/characterDescriptions.dic

@@ -6,29 +6,29 @@
 
 a	Ancona
 b	Bologna
-c	Cagliari
+c	Catania
 d	Domodossola
 e	Empoli
 f	Firenze
 g	Genova
 h	Hotel
 i	Imola
 j	Jolly
-k	Kappa
+k	koala
 l	Livorno
 m	Milano
 n	Napoli
 o	Otranto
 p	Palermo
-q	Quadro
+q	Quarto
 r	Roma
 s	Savona
 t	Torino
 u	Udine
-v	Venezia
+v	Verona
 w	Washington
 x	Xilofono
-y	ipsilon
+y	York
 z	Zara
 &	E commerciale
 

source/locale/sr/symbols.dic

@@ -92,8 +92,8 @@ _	Donja crta	most
 ...	Tri tačke	all	always
 “	Levi navodnik	most
 ”	Desni navodnik	most
-‘	Otvoreni polunavodnik	most
-’	Zatvoreni polunavodnik	most
+‘	Apostrof	most
+’	Apostrof	most
 –	en Crtica	most	always
 —	em Crtica	most
 ­	Kratkosilazni naglasak	most
@@ -162,6 +162,7 @@ _	Donja crta	most
 ®	Registrovano	some
 ™	Zaštićeni znak	some
 ©	Autorsko pravo	some
+℠	OznakaUsluge	some
 ±	Plus ili minus	some
 ×	Puta	some
 ÷	Podeljeno sa	some
@@ -208,7 +209,7 @@ _	Donja crta	most
 ∦	Nije paralelno	none
 ∧	Logičko i	none
 ∨	Logičko ili	none
-¬	Logično ne	none
+¬	Logičko ne	none
 ∩	Presek	none
 ∪	Unija	none
 ∫	integral	none

source/locale/uk/symbols.dic

@@ -172,7 +172,8 @@ _	підкреслення	most
 ₎	підрядкова права дужка	some
 ®	зареєстрований товарний знак	some
 ™	торгова марка	some
-©	Авторське право	some
+©	авторське право	some
+℠	знак обслуговування	some
 ±	плюс мінус	most
 −	мінус	some
 ×	помножити	most

source/locale/zh_CN/symbols.dic

@@ -651,3 +651,10 @@ no-break space	空格	most
 	对象替换符	none
 ƒ	弗罗林	all	norep
 ‰	千分之	some
+®	注册	some
+™	商标	some
+©	版权所有	some
+℠	服务标记	some
+±	正负号	some
+×	乘号	some
+÷	除号	some

source/locale/zh_TW/symbols.dic

@@ -162,6 +162,7 @@ _	半形底線	most
 ®	註冊商標	some
 ™	商標	some
 ©	Copyright	some
+℠	ServiceMark	some
 ±	正負號	some
 ×	乘號	some
 ÷	除號	some

user_docs/de/changes.t2t

@@ -16,16 +16,26 @@ Was ist neu in NVDA
 - Es wurde ein Befehl zum Umschalten der Berichterstellung für markierten (hervorgehobenen) Text hinzugefügt. Es gibt keinen standardmäßig zugeordneten Tastenbefehl. (#11807)
 - Der Befehlszeilenparameter "--copy-portable-config" wurde hinzugefügt, mit dem Sie die bereitgestellte Konfiguration automatisch in das Benutzerkonto kopieren können, wenn Sie NVDA unbeaufsichtigt installieren. (#9676)
 - Das Braille-Routing wird jetzt mit dem Braille-Betrachter für Maus-Anwender unterstützt. Bewegen Sie den Mauszeiger, um zu einer Braille-Zelle zu springen. (#11804)
+- NVDA erkennt die braillezeilen Humanware Brailliant BI 40X und 20X nun automatisch über USB und Bluetooth. (#11819)
 
 
 == Änderungen ==
-- Der Liblouis-Braille-Übersetzer wurde auf Version 3.15.0 aktualisiert.
+- Der liblouis Braille-Übersetzer wurde auf Version 3.16.1 aktualisiert:
+ - Mehrere Abstürze behoben.
+ - Braille-Tabelle für Baschkirische Vollschrift hinzugefügt.
+ - Koptische Tabelle für 8-Punkt-Computer-Braille hinzugefügt.
+ - Russische literarische Braille- und russische literarische Braille-Tabellen (detailliert) hinzugefügt.
+ - Die russische Braille-Tabelle für Vollschrift wurde entfernt.
 - Wenn Sie im Suchmodus mit "Alles Lesen" sich vorlesen lassen, werden die Befehle "Weiter suchen" und "Vorherige suchen" nicht mehr beendet, wenn die Option "Überfliegen des Lesens zulassen" aktiviert ist. Sagen wir, alle werden eher nach dem nächsten oder vorherigen gefundenen Begriff fortgesetzt. (#11563)
 - Für HIMS-Braillezeilen wurde für F3 Leerzeichen+Punkte 148 neu zugeordnet. (#11710)
 - Verbesserungen an der Benutzeroberfläche der Optionen "Zeitlimit für Braille-Meldungen" und "Nachrichten auf unbestimmte Zeit anzeigen". (#11602)
 - In Web-Browsern und anderen Anwendungen, die den Suchmodus unterstützen, kann das Dialogfeld "Elementliste" (NVDA+F7) jetzt im Fokusmodus aufgerufen werden. (#10453)
 - Aktualisierungen von ARIA-Live-Regionen werden jetzt unterdrückt, wenn die Berichterstellung für dynamische Inhaltsänderungen deaktiviert ist. (#9077)
 - NVDA meldet jetzt "In die Zwischenablage kopiert" vor dem kopierten Text. (#6757)
+- Die Darstellung der grafischen Ansichtstabelle in der Datenträgerverwaltung wurde verbessert. (#10048)
+- Beschriftungen für Steuerelemente sind jetzt deaktiviert (ausgegraut), wenn das Steuerelement deaktiviert ist. (#11809)
+- Die CLDR-Emoji-Annotation wurde auf Version 38 aktualisiert. (#11817)
+- Die integrierte Funktion "Fokus-Highlight" wurde in "Visuell hervorheben" umbenannt. (#11700)
 
 
 == Fehlerbehebungen ==
@@ -39,7 +49,7 @@ Was ist neu in NVDA
 - Wenn "Versuch, abgelaufene Fokus-Ereignisse abzubrechen" aktiviert ist, wird der Titel der Registerkarte jetzt beim Wechseln der Registerkarten in Firefox erneut angekündigt. (#11397)
 - NVDA meldet kein Listenelement mehr zurück, nachdem ein Zeichen in eine Liste eingegeben wurde, wenn die Ivona-Stimmen (SAPI5) verwendet werden. (#11651)
 - Es ist wieder möglich, den Suchmodus beim Lesen von E-Mails in Windows 10 Mail 16005.13110 und neuer zu verwenden. (#11439)
-- Wenn Sie die Ivona-Stimmen (SAPI5) von harposoftware.com verwenden, kann NVDA jetzt die Konfiguration speichern, die Sprachausgabe wechseln und nach dem Neustart nicht mehr verstummen. (#11650)
+- Bei Verwendung der Ivona-Stimmen (SAPI5) von harposoftware.com kann NVDA jetzt die Konfiguration speichern, die Sprachausgabe wechseln und nach dem Neustart nicht mehr stumm bleiben. (#11650)
 - Es ist jetzt möglich, Nummer 6 in Computer-Braille über eine Braille-Tastatur auf HIMS-Braillezeilen einzugeben. (#11710)
 - Wesentliche Leistungsverbesserungen in Azure Data Studio. (#11533, #11715)
 - Wenn "Versuch, die Sprachausgabe für abgelaufene Fokus-Ereignisse abzubrechen" aktiviert ist, wird der Titel des NVDA-Suchdialogs erneut mitgeteilt. (#11632)
@@ -52,12 +62,18 @@ Was ist neu in NVDA
 - Betonte und hervorgehobene Tags in Internet Explorer können erneut daran gehindert werden, gemeldet zu werden, indem die Berichtsbetonung in den einstellungen unter Dokument-Formatierungen von NVDA deaktiviert werden. (#11808)
 - Ein Einfrieren von mehreren Sekunden, das bei einer kleinen Anzahl von Benutzern beim Navigieren mit den Pfeiltasten zwischen Zellen in Microsoft Excel auftritt, sollte nicht mehr auftreten. (#11818)
 - In Microsoft Teams-Builds mit Versionsnummern wie 1.3.00.28xxx schlägt NVDA das Lesen von Nachrichten in Chats oder Team-Channels auf Grund eines falsch fokussierten Menüs nicht mehr fehl. (#11821)
+- Text, der in Google Chrome gleichzeitig als Rechtschreib- und Grammatikfehler markiert ist, wird von NVDA entsprechend als Rechtschreib- und Grammatikfehler mitgeteilt. (#11787)
+- Bei Verwendung von Microsoft Outlook (französisches Gebietsschema) funktioniert die Verknüpfung für "Allen antworten" (Strg+Umschalt+R) wieder. (#11196)
+- In Visual Studio werden IntelliSense-Tooltipps, die zusätzliche Details zum aktuell ausgewählten IntelliSense-Element enthalten, nur noch einmal mitgeteilt. (#11611)
+- In Windows 10-Rechner gibt NVDA den Fortschritt der Berechnungen nicht aus, wenn die Ansage der Zeichen während der Eingabe deaktiviert sind. (#9428)
+- NVDA stürzt nicht mehr bei der Verwendung der amerikanische Kurzschrift ab und Sie mit aktiviertem Cursor auf Computer-Braille umschalten, wenn bestimmte Inhalte wie eine URL in Braille angezeigt werden. (#11754)
 
 
 == Änderungen für Entwickler ==
 - Systemtests können jetzt Schlüssel mit "spy.emulateKeyPress" senden, das einen Schlüsselbezeichner verwendet, der mit den NVDA-eigenen Schlüsselnamen übereinstimmt und standardmäßig auch blockiert, bis die Aktion ausgeführt wird. (#11581)
 - NVDA benötigt nicht mehr das aktuelle NVDA-Anwendungsverzeichnis, um zu funktionieren. (#6491)
 - Die Einstellung "Aria Live Politeness" für Live-Regionen kann jetzt auf NVDA-Objekten mit der Eigenschaft "liveRegionPoliteness" gefunden werden. (#11596)
+- Es ist nun möglich, separate Gesten für Outlook- und Word-Dokumente zu definieren. (#11196)
 
 
 = 2020.3 =

user_docs/de/userGuide.t2t

@@ -307,7 +307,7 @@ Ein Beispiel: Wenn Sie einen Text in einem Eingabefeld eingeben, wird dieses her
 
 Die gebräuchlichste Art, sich in einer Windows-Anwendung zu bewegen sind Windows-Standard-Tastenkombinationen, mit denen der System-Fokus bewegt wird. Beispiele für solche Standard-Tastenkombinationen sind Tab und Umschalt+Tab zum Wechseln zwischen Elementen in einem Dialogfeld, Alt-Taste oder F10 zum Aufrufen der Menüleiste und die Pfeiltasten zur Navigation innerhalb eines Menüs sowie alt+Tab zum Wechseln zwischen laufenden Anwendungen
 Wenn Sie auf diese Weise navigieren, wird NVDA verschiedene Informationen über das Objekt ausgeben, welches den Fokus erhält. Hierzu zählen: Name, Beschreibung (erscheint meist als Sprechblase, wenn der Anwender die Maus über das betreffende Objekt zieht), Typ (Schalter, Kontrollkästchen, Eingabefeld, etc.), Wert (z. B., der aktuelle Inhalt eines Eingabefeldes), Positionsangabe (z. B. "1 von 5" in einer Liste oder "1 von 1 Ebene 0" in einer Baumansicht), den Status des Objektes (z. B. aktiviert, hervorgehoben, ausgewählt, etc.).
-Wenn [Fokus hervorheben #VisionFocusHighlight] aktiviert ist, wird die Position des aktuellen System-Fokus auch visuell dargestellt.
+Wenn [Visuell hervorheben #VisionFocusHighlight] aktiviert ist, wird die Position des aktuellen System-Fokus auch visuell dargestellt.
 
 Einige nützliche Tastenkombinationen zum Navigieren mit dem System-Fokus sind:
 %kc:beginInclude
@@ -363,7 +363,7 @@ so ähnlich enthält eine Symbolleiste ebenfalls Steuerelemente und Sie müssen
 
 Das momentan angezeigte Objekt, wird als Navigator-Objekt bezeichnet.
 Wenn Sie sich zu einem Objekt bewegen und der Modus [Objekt-Betrachter #ObjectReview] ist aktiv, können Sie sich das Objekt mit den [Befehlen zum Text betrachten #ReviewingText] anschauen.
-Wenn [Fokus hervorheben #VisionFocusHighlight] aktiviert ist, wird die Position des aktuellen Navigator-Objekts auch visuell dargestellt.
+Wenn [Visuell hervorheben #VisionFocusHighlight] aktiviert ist, wird die Position des aktuellen Navigator-Objekts auch visuell dargestellt.
 Standardmäßig folgt der Navigator dem System-Fokus, diese Kopplung kann jedoch umgeschaltet werden.
 
 Hinweis: Braille nach Objekt-Navigation kann über [Braille-Tether #BrailleTether] konfiguriert werden.
@@ -506,7 +506,7 @@ Der Lesemodus ist optional auch in Microsoft Word- und Microsoft Excel-Dokumente
 
 Im Lesemodus wird der Inhalt von Dokumenten in einer flächenähnlichen Struktur dargestellt, sodass Sie sich mit den Pfeiltasten durch den Text navigieren können. Dabei wird ein virtueller, nicht sichtbarer Cursor verwendet.
 Alle [Befehle zum Navigieren mit dem System-Cursor #SystemCaret] sind im Lesemodus verfügbar. So z. B. Alles Lesen, Formatierung ansagen, Befehle zur Tabellen-Navigation, etc.
-Wenn [Fokus hervorheben #VisionFocusHighlight] aktiviert ist, wird die Position des virtuellen Cursors im Lesemodus visuell dargestellt.
+Wenn [Visuell hervorheben #VisionFocusHighlight] aktiviert ist, wird die Position des virtuellen Cursors im Lesemodus visuell dargestellt.
 Informationen darüber, ob der Text beispielsweise ein Link, eine Überschrift, o. ä. ist, wird Ihnen beim Navigieren unmittelbar mitgeteilt.
 
 Manchmal müssen Sie in diesen Dokumenten mit Steuerelementen interagieren.
@@ -776,16 +776,16 @@ Zusätzliche Quellen für die Bildverbesserung können über [NVDA-Erweiterungen
 
 Diese Einstellungen können Sie in den [NVDA-Einstellungen #NVDASettings], in der Kategorie [Visuelle Darstellungen #VisionSettings] vornehmen.
 
-++ Fokus hervorheben ++[VisionFocusHighlight]
-Fokus hervorheben kann dabei helfen, die Positionen des [System-Fokus #SystemFokus], des [Navigator-Objekts #ObjektNavigation] und den [Lesemodus #BrowseMode] zu identifizieren.
+++ Visuell hervorheben ++[VisionFocusHighlight]
+Die Funktion "Visuell hervorheben" kann dabei helfen, die Positionen des [System-Fokus #SystemFokus], des [Navigator-Objekts #ObjektNavigation] und den [Lesemodus #BrowseMode] zu identifizieren.
 Diese Positionen werden mit einem farbigen Rechteck hervorgehoben.
 - Kräftiges Blau markiert die Fokus-Position, wenn sich das Navigator-Objekt an gleicher Stelle befindet (z. B. weil das [Navigator-Objekt dem System-Fokus #ReviewCursorFollowFocus] folgt).
 - Blau gestrichelt markiert nur das Objekt unter dem System-Fokus.
 - Kräftiges Rosa hebt nur das Navigatorobjekt hervor.
 - Kräftiges Gelb hebt den virtuellen System-Cursor hervor, welcher im Lesemodus verwendet wird. (In diesen Dokumenten gibt es keinen physischen Cursor, wie z. B. in Internet-Browsern).
 -
 
-Wenn die Fokus-Hervorhebung in der Kategorie "[Visuelle Darstellungen #VisionSettings]" der [NVDA-Einstellungen #NVDASettings] aktiviert ist, können Sie [ändern, ob Sie den Fokus, das Navigator-Objekt oder den Cursor im Lesemodus #VisionSettingsFocusHighlight] hervorheben möchten.
+Wenn Sie Visuell hervorheben in der Kategorie "[Visuelle Darstellungen #VisionSettings]" der [NVDA-Einstellungen #NVDASettings] aktiviert haben, können Sie [ändern, ob Sie den Fokus, das Navigator-Objekt oder den Cursor im Lesemodus #VisionSettingsFocusHighlight] hervorgehoben werden sollen.
 
 ++ Der Bildschirmvorhang ++[VisionScreenCurtain]
 Für blinde oder sehbehinderte Benutzer ist es oft nicht möglich oder notwendig, den Inhalt des Bildschirms zu sehen.
@@ -1400,10 +1400,10 @@ Mit der Kategorie Visuelle Darstellungen im Dialogfeld NVDA-Einstellungen könne
 Beachten Sie, dass die verfügbaren Optionen in dieser Kategorie durch [NVDA-Erweiterungen #AddonsManager] erweitert werden können.
 Standardmäßig enthält diese Einstellungskathegorie die folgenden Optionen:
 
-==== Fokus hervorheben ====[VisionSettingsFocusHighlight]
-Die Kontrollkästchen in der Gruppierung Fokus hervorheben steuern das Verhalten der integrierten NVDA-Funktion[Fokus Hervorheben #VisionFocusHighlight].
+==== Visuell hervorheben ====[VisionSettingsFocusHighlight]
+Die Kontrollkästchen in der Gruppierung "Visuell hervorheben" steuern das Verhalten der in NVDA integrierten Funktion [Visuell hervorheben #VisionFocusHighlight].
 
-- Hervorhebung aktivieren: Schaltet die Fokus-Hervorhebung ein und aus.
+- Hervorhebung aktivieren: Schaltet die visuelle Hervorhebung ein und aus.
 - System-Fokus hervorheben: Schaltet um, ob der [System-Fokus #Systemfokus] hervorgehoben wird.
 - Hervorheben des Navigator-Objekts: Schaltet um, ob das [Navigator-Objekt #ObjectNavigation] hervorgehoben wird.
 - Cursor im Lesemodus hervorheben: Schaltet um, ob der [virtuelle Cursor im Lesemodus #BrowseMode] hervorgehoben wird.
@@ -2516,7 +2516,7 @@ Bitte sehen Sie in der Dokumentation Ihrer Braillezeile nach, wo die entsprechen
 %kc:endInclude
 
 ++ Humanware Brailliant BI/B-Serie / BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant]
-Die Braillezeilen der Serien BI und B von [Humanware https://www.humanware.de/], so auch die BI 14, BI 32, BI 40 und BI 80, werden unterstützt, sofern sie via USB oder Bluetooth verbunden sind.
+Die Braillezeilen Brailliant BI und B von [Humanware https://www.humanware.com/], einschließlich BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X und B 80, werden unterstützt, wenn sie über USB oder Bluetooth angeschlossen werden.
 Wenn Sie die Zeile über USB anschließen wollen während das Übertragungsprotokoll Humanware verwendet wird, müssen Sie zunächst den USB-Treiber des Herstellers installieren.
 Verwenden Sie hingegen das Protokoll OpenBraille, wird kein USB-Treiber benötigt.