Update translations.

From translation svn revision: 60835
nvaccess · Feb 8, 2021 · 22d9039 · 22d9039
2 parents b166b56 + b0ad7bb
commit 22d9039
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 230 additions and 215 deletions.
diff --git a/source/locale/fr/symbols.dic b/source/locale/fr/symbols.dic
@@ -109,8 +109,8 @@ _	souligné
 …	points de suspension
 ...	point point point
 	puce
-“	guillemet ouvert
-”	guillemet fermé
+“	guillemet double ouvrant
+”	guillemet double fermant
 ‘	apostrophe gauche
 ’	apostrophe droite
 –	tiret demicadratin
@@ -134,8 +134,8 @@ _	souligné
 
 §	section
 °	degré	some	norep
-«	guillemet ouvert
-»	guillemet fermé
+«	guillemet ouvert	most
+»	guillemet fermé	most
 µ	micro
 º	ordinal
 ª	puissance a	some

diff --git a/source/locale/ko/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ko/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 00:01+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-05 00:01+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-04 16:21+0900\n"
 "Last-Translator: DONGHEE.PARK <advck1123@gmail.com>\n"
 "Language-Team: NVDA Korean users and translations forum <advck1123@gmail."

diff --git a/source/locale/sr/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/sr/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA R3935\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-12 20:07+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-05 00:01+1000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Nikola Jović <wwenikola123@gmail.com>\n"
 "Language-Team: NVDA Serbian translation\n"
@@ -685,9 +685,8 @@ msgstr "Afrikanski stepen 1"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
-#, fuzzy
 msgid "Afrikaans grade 2"
-msgstr "Afrikanski stepen 1"
+msgstr "Afrikanski stepen 2"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.

diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-20 20:26+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-21 18:40+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-05 00:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-06 23:14+0800\n"
 "Last-Translator: Larry Wang <larry.wang.801@gmail.com>\n"
 "Language-Team: NVDASimplified Chinese team All volunteers <Copyright (C) "
 "2010-2021>\n"
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgstr "标签"
 
 #. Translators: Identifies a note field.
 msgid "note"
-msgstr "注解"
+msgstr "注释"
 
 #. Translators: Identifies a page.
 msgid "page"
@@ -9542,7 +9542,7 @@ msgstr "替换文本(&R)"
 
 #. Translators: This is a label for an edit field in add dictionary entry dialog.
 msgid "&Comment"
-msgstr "注释(&C)"
+msgstr "注释 (&C)"
 
 #. Translators: This is a label for a set of radio buttons in add dictionary entry dialog.
 msgid "&Type"
@@ -10453,12 +10453,12 @@ msgstr "轨迹偏移：{text}"
 #. Translators: The message reported for a comment in Microsoft Word
 #, python-brace-format
 msgid "Comment: {comment} by {author} on {date}"
-msgstr "评论： {comment}，由 {author} 在{date}时提交"
+msgstr "批注： {comment} 由 {author} 创建于 {date}"
 
 #. Translators: The message reported for a comment in Microsoft Word
 #, python-brace-format
 msgid "{comment} by {author} on {date}"
-msgstr "{comment}，由 {author} 在{date}时提交"
+msgstr "{comment}，由 {author} 创建于 {date}"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
@@ -11595,7 +11595,7 @@ msgid "cell merge"
 msgstr "单元合并"
 
 msgid "Comments"
-msgstr "注释"
+msgstr "批注"
 
 msgid "Endnotes"
 msgstr "尾注"
@@ -11628,7 +11628,7 @@ msgstr "文本框"
 #. {text}, {author} and {date} will be replaced by the corresponding details about the comment.
 #, python-brace-format
 msgid "comment: {text} by {author} on {date}"
-msgstr "评论:{text}  由 {author} 在 {date} 发布"
+msgstr "批注: {text} 由 {author} 创建于 {date}"
 
 #. Translators: The label shown for an editor revision (tracked change)  in the NVDA Elements List dialog in Microsoft Word.
 #. {revisionType} will be replaced with the type of revision; e.g. insertion, deletion or property.

diff --git a/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic b/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic
diff --git a/user_docs/fa/userGuide.t2t b/user_docs/fa/userGuide.t2t
@@ -611,14 +611,14 @@ NVDA هنگامی که در حالت مرور هستید، برای افزایش
 + خواندن محتوای ریاضی +[ReadingMath]
 NVDA میتواند با استفاده از MathPlayer 4 از شرکت Design Science محتوای ریاضی پشتیبانی‌شده توسط این برنامه را بخواند و با اینگونه محتواها تعامل برقرار کند.
 برای این کار نیاز است تا MathPlayer 4 را بر روی رایانه نصب کنید.
-MathPlayer از این نشانی بطور رایگان در دسترس است: https://www.dessci.com/en/products/mathplayer/
+MathPlayer از [اینجا https://www.dessci.com/en/products/mathplayer/] بطور رایگان در دسترس است.
 
 NVDA از این‌گونه محتواهای ریاضی پشتیبانی میکند:
 - MathML در فایرفاکس، اینترنت اکسپلورر و گوگل کروم.
 - Design Science MathType در وُرد و پاورپوینت.
 برای این کار، نیاز است تا MathType نصب شود.
 نسخه‌ی دموی نرم‌افزار کافی‌است.
-میتوانید از https://www.dessci.com/en/products/mathtype/ دانلود کنید.
+میتوانید از [اینجا https://www.dessci.com/en/products/mathtype/] دانلود کنید.
 - MathML در Adobe Reader.
 توجه کنید که این مورد هنوز یک استاندارد رسمی نیست؛ پس در حال حاضر نرم‌افزاری که بتواند چنین محتوایی را تولید کند، بطور عمومی در دسترس نیست.
 - ریاضی در کیندل برای رایانه، در کتاب‌هایی با ریاضی دسترس‌پذیر.
@@ -645,7 +645,7 @@ NVDA از این‌گونه محتواهای ریاضی پشتیبانی میک
 
 در این مرحله، میتوانید برای  مرور عبارت از فرمان‌های MathPlayer  همچون جهت‌نماها استفاده کنید.
 بعنوان مثال، میتوانید با جهت‌نماهای چپ و راست در عبارت ریاضی حرکت کرده و با جهت‌نمای پایین روی بخشی از عبارت، مثلاً یک کسر تمرکز کنید.
-برای کسب اطلاعات بیشتر در باره‌ی فرمان‌های پیمایشی، مستندات MathPlayer را در https://www.dessci.com/en/products/mathplayer/navigation_commands.htm ببینید.
+برای کسب اطلاعات بیشتر در باره‌ی فرمان‌های پیمایشی، مستندات MathPlayer را در [اینجا https://www.dessci.com/en/products/mathplayer/navigation_commands.htm] ببینید.
 
 هرگاه خواستید به سند برگردید (و به خواندن ادامه دهید)، بسادگی کلید escape را بزنید.
 
@@ -1895,7 +1895,7 @@ NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهاد
 
 یک «عبارت مُنتظم» الگویی شامل نمادهای خاص است که به شما امکان میدهد، بعنوان مثال، بیش از یک نویسه را در یک زمان تطبیق دهید؛ یا تنها این تطبیق را در مورد اعداد یا حروف انجام دهید.
 در این راهنما، مجال بیشتری برای پرداختن به عبارت‌های مُنتظم نیست.
-برای یک آموزش مقدماتی، لطفا به [https://docs.python.org/3.7/howto/regex.html] مراجعه کنید.
+برای یک آموزش مقدماتی، لطفا به [این صفحه https://docs.python.org/3.7/howto/regex.html] مراجعه کنید.
 
 +++ تلفظ علامت‌های نقطه‌گذاری و نمادها +++[SymbolPronunciation]
 این پنجره‌ی محاوره‌ای امکان میدهد تا نحوه تلفظ علائم نقطه‌گذاری و نمادهای دیگر را تغییر دهید. هم‌چنین میتوانید سطح آن‌ها را برای خوانده شدن نیز در همین پنجره تنظیم کنید.
@@ -2241,8 +2241,8 @@ SAPI 5 یک استاندارد مایکروسافت برای موتورهای س
 NVDA هم میتواند از این صداها بهره‌مند شود.
 
 برای استفاده از این صداها، شما نیاز دارید که دو جزء تشکیل‌دهنده‌ی آنها را روی سیستمتان نصب کنید:
-- فایل‌های مورد نیاز برای اجرای Microsoft Speech Platform (نگارش ۱۱)، x86: https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225
-- زبان‌های Microsoft Speech Platform (نگارش ۱۱): https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224
+- [فایل‌های مورد نیاز برای اجرای Microsoft Speech Platform (نگارش ۱۱)، x86 https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225]
+- [زبان‌های Microsoft Speech Platform (نگارش ۱۱) https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224]
  - این صفحه فایل‌های بسیاری برای تشخیص گفتار و تبدیل متن به گفتار را در بر دارد.
  برای صداها یا زبان‌های مورد نظرتان، فایل‌هایی که حاوی اطلاعات متن به گفتار آن صدا یا زبان هستند را انتخاب و دانلود کنید.
  به عنوان مثال، فایل MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msi یک صدای انگلیسی آمریکایی است.
@@ -2289,7 +2289,7 @@ NVDA توانایی شناسایی بسیاری از نمایشگرهای بری
 ++ سِری‌های Focus و PACMate از شرکت Freedom Scientific ++[FreedomScientificFocus]
 همه‌ی نمایشگرهای Focus و PACMate [شرکت Freedom Scientific https://www.freedomscientific.com/] هنگام اتصال به رایانه از طریق USB یا بلوتوث، توسط NVDA پشتیبانی میشوند.
 برای استفاده از نمایشگر بریل Freedom Scientific، نیاز است که درایورهای این نمایشگر را در رایانه‌ی خود نصب کرده باشید.
-چنانچه در حال حاضر این درایورها را ندارید، میتوانید آن‌ها را از این نشانی تهیه کنید: https://support.freedomscientific.com/Downloads/Focus/FocusBlueBrailleDisplayDriver.
+چنانچه در حال حاضر این درایورها را ندارید، میتوانید آن‌ها را از [اینجا https://support.freedomscientific.com/Downloads/Focus/FocusBlueBrailleDisplayDriver] تهیه کنید.
 درست است که در این صفحه تنها از نمایشگر Focus Blue یاد شده؛ با این وجود درایورهای موجود در این صفحه، از همه‌ی نمایشگرهای Focus و Pacmate پشتیبانی میکنند.
 
 بطور پیش‌فرض، NVDA میتواند بصورت خودکار این نمایشگرها را شناسایی کرده و از طریق USB یا بلوتوث به آن‌ها متصل شود.
@@ -2589,7 +2589,7 @@ NVDA از سِری‌های BI و B نمایشگرهای Brailliant [شرکت Hu
 ++ سِری‌های Braille Sense، Braille EDGE، Smart Beetle، و Sync Braille شرکت HIMS ++[Hims]
 NVDA از نمایشگرهای Braille Sense، Braille EDGE، Smart Beetle و Sync Braille [شرکت Hims https://www.hims-inc.com/] هنگامی که از طریق USB یا بلوتوث متصل میشوند، پشتیبانی میکند.
 چنانچه نمایشگر را به USB متصل میکنید، باید ابتدا درایورهای USB HIMS را روی سیستمتان نصب کنید.
-شما میتوانید این درایورها را از اینجا دانلود کنید: http://www.himsintl.com/upload/HIMS_USB_Driver_v25.zip
+شما میتوانید این درایورها را از [اینجا http://www.himsintl.com/upload/HIMS_USB_Driver_v25.zip] دانلود کنید.
 
 در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدیِ این نمایشگر برای استفاده با NVDA می‌آید.
 برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید.
@@ -2660,7 +2660,7 @@ NVDA از نمایشگرهای Braille Sense، Braille EDGE، Smart Beetle و Sy
 
 ++ نمایشگرهای بریل Seika ++[Seika]
 نگارش‌های ۳، ۴ و ۵ نمایشگرهای بریل Seika (۴۰ خانه‌ای) و Seika80 (۸۰ خانه‌ای) [شرکت Nippon Telesoft https://www.nippontelesoft.com/] توسط NVDA پشتیبانی میشوند.
-میتوانید اطلاعات بیشتری از این نمایشگرها و درایورهای مورد نیاز را در نشانی https://en.seika-braille.com/down/index.html بیابید.
+میتوانید اطلاعات بیشتری از این نمایشگرها و درایورهای مورد نیاز را در [این صفحه https://en.seika-braille.com/down/index.html] بیابید.
 شما باید نخست درایورهای USB تهیه‌شده توسط تولید‌کننده را نصب کنید.
 
 این نمایشگرها هنوز از قابلیت شناسایی خودکار نمایشگرهای بریل در پس‌زمینه پشتیبانی نمیکنند.
@@ -3168,6 +3168,6 @@ NVDA اجازه میدهد تا مقادیری در رجیستری سیستم ت
 | serviceDebug | DWORD | 0 (پیش‌فرض) برای غیرفعال کردن، 1 برای فعال کردن | چنانچه فعال شود، حالت امن را در میز کارهای محافظت‌شده‌ی ویندوز غیرفعال کرده، استفاده از میز فرمان پایتون و نمایشگر وقایع را -در این محیط‌ها- ممکن میسازد. به سبب پاره‌ای پیامدهای امنیتی عمده، استفاده از این گزینه اکیدا توصیه نمیشود. |
 
 + اطلاعات بیشتر +[FurtherInformation]
-اگر شما به اطلاعات بیشتر یا کمک در ارتباط با NVDA نیاز دارید، لطفاً وب‌سایت NVDA را در NVDA_URL ببینید.
+اگر شما به اطلاعات بیشتر یا کمک در ارتباط با NVDA نیاز دارید، لطفاً [وب‌سایت NVDA NVDA_URL] را ببینید.
 اینجا میتوانید مستندات بیشتری بیابید. افزون بر این، از پشتیبانی فنی و منابع انجمن نیز بهره خواهید برد.
 این سایت همچنین اطلاعات و منابعی در راستای توسعه‌ی نرم‌افزار NVDA در اختیارتان قرار میدهد.
diff --git a/user_docs/sr/changes.t2t b/user_docs/sr/changes.t2t
@@ -30,8 +30,9 @@ Takođe puno drugih poboljšanja i ispravljenih grešaka.
  - Rešava različita rušenja
  - Dodaje brajevu tabelu Baškir stepen 1
  - Dodaje brajevu tablu Koptski osmotačkasti brajev kod
- - Dodaje tabele Ruski književni i Ruski književni (detaljniji).
- - Uklanja brajevu tabelu Ruski stepen 1
+ - Dodaje tabele Ruski književni i Ruski književni (detaljniji)
+  - Dodaje brajevu tabelu Afrikanski stepen 2
+- Uklanja brajevu tabelu Ruski stepen 1
 - Kada čitate u režimu izgovori sve režima pretraživanja komande za pronalaženje sledeće i prethodne stavke više ne zaustavljaju čitanje ako je opcija dozvoli površno čitanje omogućena; režim izgovori sve će umesto toga nastaviti od pronađenog rezultata. (#11563)
 - Za HIMS brajeve redove F3 je promenjen u  razmak + tačke 148. (#11710)
 - Poboljšanja u korisničkom iskustvu opcija  "vreme isteka poruke" i "prikaži poruke". (#11602)
@@ -74,6 +75,7 @@ Takođe puno drugih poboljšanja i ispravljenih grešaka.
 - U aplikaciji Windows 10 Kalkulator, NVDA neće izgovarati napredak računanja ako je opcija izgovori ukucane znakove onemogućena. (#9428)
 - NVDA se više ne ruši kada se koristi tabela Engleski američki stepen 2 i opcija Proširi na kompjuterski brajev kod za reč na poziciji kursora je uključena, kada se prikazuje određen sadržaj kao što je Internet adresa. (#11754)
 - Ponovo je moguće prijaviti informacije o formatiranju za fokusiranu Excel ćeliju komandom NVDA+F. (#11914)
+- QWERTY unos na Papenmeier brajevim redovima koji ga podržavaju ponovo radi i više ne izaziva nasumična smrzavanja programa NVDA. (#11944)
 
 
 == Promene za programere ==

diff --git a/user_docs/sr/userGuide.t2t b/user_docs/sr/userGuide.t2t
@@ -2253,7 +2253,17 @@ Windows 10 uključuje nove glasove poznati i kao "OneCore" ili  "Mobilni" glasov
 Glasovi su ponuđeni za puno jezika, i oni su brži od Microsoft glasova dostupni korišćenjem opcije Microsoft Speech API verzija  5.
 Na Windowsu 10, NVDA koristi Windows OneCore glasove po podrazumevanim podešavanjima ([eSpeak NG #eSpeakNG] se koristi na drugim verzijama).
 
-Molimo pročitajte ovaj Microsoft članak za listu dostupnih glasova i uputstva za instalaciju: https://support.microsoft.com/en-us/help/22797/windows-10-narrator-tts-voices
+Da biste dodali nove Windows OneCore glasove, posetite "podešavanja govora", u Windows podešavanjima sistema. 
+Koristite opciju "Dodaj glasove" i pretražite željene jezike.
+Puno jezika uključuje više varijanti.
+"Velika britanija" i "Australija" su dve varijante Engleskog.
+"Francuska", "Kanada" i "Švajcarska" su dostupne varijante Francuskog.
+Pretražite konkretan jezik (kao što su Engleski ili Francuski), a zatim pronađite varijantu u listi.
+Izaberite željene jezike i koristite dugme "dodaj" da ih dodate.
+Nakon što ih dodate, ponovo pokrenite NVDA.
+
+
+Molimo pogledajte ovaj Microsoft članak za listu dostupnih glasova: https://support.microsoft.com/en-us/windows/appendix-a-supported-languages-and-voices-4486e345-7730-53da-fcfe-55cc64300f01
 
 + Podržani brajevi redovi+[SupportedBrailleDisplays]
 Ovaj deo sadrži informacije o brajevim redovima koje NVDA podržava.

diff --git a/user_docs/zh_TW/userGuide.t2t b/user_docs/zh_TW/userGuide.t2t
@@ -1052,7 +1052,7 @@ NVDA 設定對話框包含許多組態參數可以修改。
 NVDA 將套用您目前電腦系統所使用的語言。
 
 附註：若變更語言設定，您需要重新啟動 NVDA。
-當確認對話框出現時，您可以依照自己的需要選擇「立即重新啟動」或「稍候重新啟動」。當選擇「稍候重新啟動」，無論您是否有勾選「關閉時儲存設定」，NVDA 皆會自動儲存該設定。
+當確認對話框出現時，您可以依照自己的需要選擇「立即重新啟動」或「稍候重新啟動」。若選擇「稍候重新啟動」，該設定必須被儲存才會再下一次啟動時生效（無論是手動儲存或使用關閉時儲存）。
 
 ==== 關閉時儲存設定 ====[GeneralSettingsSaveConfig]
 此為一核取方塊，勾選後，在關閉 NVDA時，會自動儲存此次所做的變更設定。