L10n updates for: zh_CN

From translation svn revision: 62717 Authors: vgjh2005@gmail.com jiangtiandao901647@gmail.com manchen_0528@outlook.com dingpengyu06@gmail.com singer.mike.zhao@gmail.com 1872265132@qq.com Stats: 11 11 source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po 2 2 source/locale/zh_CN/symbols.dic 4 2 user_docs/zh_CN/changes.t2t 1 1 user_docs/zh_CN/userGuide.t2t 4 files changed, 18 insertions(+), 16 deletions(-)
nvaccess · Jul 5, 2021 · 12ed92e · 12ed92e
1 parent 4dc757c
commit 12ed92e
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 18 additions and 16 deletions.
diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 10:31+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-02 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-02 10:49+0800\n"
 "Last-Translator: 完美很难 <1872265132@qq.com>\n"
 "Language-Team: NVDASimplified Chinese team All volunteers <Copyright (C) "
 "2010-2021>\n"
@@ -4593,19 +4593,19 @@ msgstr "无法选中文本，连按两次复制"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Scrolls the braille display back"
-msgstr "点显器光标回滚"
+msgstr "向后滚动盲文显示"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Scrolls the braille display forward"
-msgstr "点显器光标前滚"
+msgstr "向前滚动盲文显示"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
 msgstr "将光标移至或激活该盲文单元所在的对象"
 
 #. Translators: Input help mode message for Braille report formatting command.
 msgid "Reports formatting info for the text under this braille cell"
-msgstr "读出当前单元格的格式信息"
+msgstr "读出当前盲文单元所在文本的格式信息"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Moves the braille display to the previous line"
@@ -4639,31 +4639,31 @@ msgstr "翻译任何盲文输入"
 msgid ""
 "Virtually toggles the shift key to emulate a keyboard shortcut with braille "
 "input"
-msgstr "模拟以点字输入按下或放开shift键"
+msgstr "模拟盲文键盘按下或放开 shift"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid ""
 "Virtually toggles the control key to emulate a keyboard shortcut with "
 "braille input"
-msgstr "模拟以点字输入按下或放开control键"
+msgstr "模拟盲文键盘按下或放开 control"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid ""
 "Virtually toggles the alt key to emulate a keyboard shortcut with braille "
 "input"
-msgstr "模拟以点字输入按下或放开alt键"
+msgstr "模拟盲文键盘按下或放开 alt"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid ""
 "Virtually toggles the left windows key to emulate a keyboard shortcut with "
 "braille input"
-msgstr "模拟以点字输入按下或放开windows键"
+msgstr "模拟盲文键盘按下或放开 windows"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid ""
 "Virtually toggles the NVDA key to emulate a keyboard shortcut with braille "
 "input"
-msgstr "模拟以点字输入按下或放开NVDA键"
+msgstr "模拟盲文键盘按下或放开 NVDA"
 
 #. Translators: Input help mode message for reload plugins command.
 msgid ""
@@ -8381,7 +8381,7 @@ msgstr "添加案件或手势："
 #. E.G. Emulate key press: NVDA+b
 #, python-brace-format
 msgid "Emulate key press: {emulateGesture}"
-msgstr "模拟手势：{emulateGesture}"
+msgstr "模拟：{emulateGesture}"
 
 #. Translators: The prompt to enter an emulated gesture in the Input Gestures dialog.
 msgid "Enter gesture to emulate:"

diff --git a/source/locale/zh_CN/symbols.dic b/source/locale/zh_CN/symbols.dic
@@ -721,8 +721,8 @@ no-break space	空格	most
 ≟	问号等于	none
 
 #comparison signs
-<	小于	some
->	大于	some
+<	小于	most
+>	大于	most
 ≤	小于等于	none
 ≦	全角小于等于号	none
 ≪	远远小于	none

diff --git a/user_docs/zh_CN/changes.t2t b/user_docs/zh_CN/changes.t2t
@@ -35,11 +35,11 @@ NVDA更新日志
   - 译者注： 新增了众多腧穴符号，涵盖集合、逻辑、线性代数、几何和微积分等。
 - 美化了用户指南、更新日志、快捷键快速参考的外观样式。 (#12027)
 - 如果在不支持屏幕布局切换的应用（如 Microsoft word）中切换屏幕布局时，给出提示“不支持”。 (#7297)
-- 在“高级”面板的“尝试取消过期的焦点事件的语音输出”选项默认启用。 (#10885)
+- 默认启用“高级”面板的“尝试为过期的焦点事件取消语音”选项。 (#10885)
   - 可通过将选项设置为“否”来禁用该行为。
   - 将选项设置为“是”，可以在快速浏览时忽略 Web 应用的过期信息（如 GMail）。
 - 升级 liblouis braille translator 到 [3.17.0 https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.17.0]. (#12137)
-  - 新增盲文表： 白俄罗斯文学盲文、白俄罗斯电脑盲文、乌尔都语一级盲文、乌尔都语二级盲文。
+  - 新增盲文表： 白俄罗斯文学盲文、白俄罗斯计算机盲文、乌尔都语一级盲文、乌尔都语二级盲文。
 - 因为 adobe 已经弃用 flash，故此移除相关支持。 (#11131)
 - 修复了某些模态对话框显示时无法退出 NVDA 的 Bug （如： “元素列表”对话框）。 (#1740)
 - 可使用 alt+f4 关闭“语音查看器”窗口，同时还增加了一个“关闭”按钮。 (#12330)
@@ -85,6 +85,8 @@ NVDA更新日志
 - “输入手势”统一改为“按键与手势”。
 - “点字”统一改为“盲文”。
 - “光学字符识别”统一改为“OCR”。
+- “点字光标前滚”统一改为“向前滚动盲文显示”
+- “点字光标回滚”统一改为“向后滚动盲文显示”
 - 除翻译了本版中新增的腧穴符号外，还改进了一些已有符号的翻译。
 - 新增 Unicode 和 GBK盲文字符的朗读支持（便于盲文校对）。
 

diff --git a/user_docs/zh_CN/userGuide.t2t b/user_docs/zh_CN/userGuide.t2t
@@ -2139,7 +2139,7 @@ NVDA 的语音字典比之单词替换更为强大。
 要想使用盲文查看器，可以再 NVDA 的“工具”菜单选中“盲文查看器”。
 取消选中菜单即可关闭。
 
-实体点显器通常有“向前（或向后）滚动”的按钮，要想使用该功能可在[按键与手势对话框 #InputGestures]指定“模拟点显器向后滚动”和“模拟点显器向前滚动”的快捷键，用以向后滚动点显器 "和 "向前滚动点显器"。
+实体点显器通常有“向前（或向后）滚动”的按钮，如需使用该功能可在[按键与手势对话框 #InputGestures]指定“向前滚动盲文显示”和“向后滚动盲文显示”的快捷键，用以向前或向后滚动点显器所显示的内容。
 
 盲文查看器窗口包含一个 “启动时显示盲文查看器"的复选框。
 如果选中此复选框，当 NVDA 启动时，盲文查看器将自动启用。