Merge pull request openedx#389 from kawaguchi-ks/develop/cypress/fix-…

…trans-347

Modify error messages (openedx#347)

conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django-partial.po

@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "再アクティベーション用のメールの送信ができません
 
 #: common/djangoapps/student/views.py:2059
 msgid "Valid e-mail address required."
-msgstr "正しいメールアドレスが必要です。"
+msgstr "メールアドレスの形式が間違っています。見直してください。"
 
 #: common/djangoapps/student/views.py:2062
 msgid "Old email is the same as the new email."
@@ -8200,7 +8200,7 @@ msgstr "ユーザー設定の更新のデータが提供されていません"
 
 #: openedx/core/lib/api/view_utils.py:151
 msgid "This value is invalid."
-msgstr "値が不正です。"
+msgstr "入力値に問題があるので見直してください。"
 
 #: openedx/core/lib/api/view_utils.py:197
 msgid "This field is not editable"

conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po

@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "再アクティベーション用のメールの送信ができません
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Valid e-mail address required."
-msgstr "正しいメールアドレスが必要です。"
+msgstr "メールアドレスの形式が間違っています。見直してください。"
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Old email is the same as the new email."
@@ -8671,7 +8671,7 @@ msgstr "ユーザー設定の更新のデータが提供されていません"
 
 #: openedx/core/lib/api/view_utils.py
 msgid "This value is invalid."
-msgstr "値が不正です。"
+msgstr "入力値に問題があるので見直してください。"
 
 #: openedx/core/lib/api/view_utils.py
 msgid "This field is not editable"

ga/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/gaccojs.po

@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "なし"
 
 #: common/static/js/utils/edx.utils.validate.js
 msgid "The email address you've provided isn't formatted correctly."
-msgstr "正しいメールアドレスが必要です。"
+msgstr "メールアドレスの形式が間違っています。見直してください。"
 
 #: common/static/js/utils/edx.utils.validate.js
 msgid "%(field)s must have at least %(count)d characters."
@@ -220,3 +220,11 @@ msgstr "まだ退会手続きは完了していません。「{email_address}」
 #: lms/templates/student_account/register.underscore
 msgid "If you are under 20 years old, you have to get permission of your parents to regist this site."
 msgstr "※未成年の方がお申し込みをいただく場合は、親権者の同意が必要となります。"
+
+#: lms/static/js/ajax-error.js
+msgid ""
+"You have been logged out of your edX account. "
+"Click Okay to log in again now. "
+"Click Cancel to stay on this page "
+"(you must log in again to save your work)."
+msgstr "ログアウトされています。再度ログインする場合はOKボタンを、このページに留まる場合はキャンセルボタンを押してください。（保存する場合は再度ログインが必要です）"