test: migrate tests to use node:test module for better test structure for double tls server

test: migrate tests to use node:test module for better test structure for double tls server #58569