german translation, finalization

content/de/es6.md

@@ -6,13 +6,13 @@ Die Version 1.3.0 von io.js wird mit V8 Version 4.1.0.14 ausgeliefert, welche be
 
 ## Überflüssiger Startparameter `--harmony`
 
-In joyent/node@0.12.x (V8 3.26), aktiviert der Startparameter `--harmony` alle ES6 Funktionen auf einmal. Enthalten sind allejene die als **completed** (Fertiggestellt), **staged** (Auslieferungsvorbereitung) und **in progress** (Entwicklungsphase) gekennzeichent sind. (Mit der Ausnahme des nonstandard/non-harmonious Ausdrucks `typeof` welches sich hinter dem Startparameter `--harmony-typeof` versteckt). Das bedeutet, dass einige sehr fehlerhafte oder sogar kaputte Funktionen wie [proxies](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Proxy) für Entwickler genauso verfügbar sind, wie eben solche Funktionen wie [generators](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/function*), die nur sehr wenige Fehler enthalten, wenn überhaupt. Daraus resultierte die best-practice entweder nur bestimmte Funktionen durch einzellne Startparameter verfügbar zu machen (z.B. `--harmony-generators`) oder einfach alle einzuschalten aber dann nur eine sehr restriktive Untermenge an Funktionen zu verwenden.
+In joyent/node@0.12.x (V8 3.26) aktiviert der Startparameter `--harmony` alle ES6 Funktionen auf einmal. Enthalten sind allejene Funktionen die als **completed** (Fertiggestellt), **staged** (Auslieferungsvorbereitung) und **in progress** (Entwicklungsphase) gekennzeichent sind. (Mit der Ausnahme des nonstandard/non-harmonious Ausdrucks `typeof` welches sich hinter dem Startparameter `--harmony-typeof` versteckt). Das bedeutet, dass einige sehr fehlerhafte oder sogar kaputte Funktionen wie [proxies](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Proxy) genauso frei verfügbar sind, wie solche Funktionen wie [generators](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/function*), die nur sehr wenige Fehler enthalten, wenn überhaupt. Daraus hätte sich die best-practice ergeben die entweder nur bestimmte Funktionen durch einzellne Startparameter verfügbar machen (z.B. `--harmony-generators`) oder einfach alle Funktionen einschalten aber dann nur eine sehr restriktive Untermenge an Funktionen verwenden.
 
-In io.js@1.x (V8 4.1+) gehört Umständlichkeit der Vergangenheit an. Alle "harmony" Funktionen sind nun in logische Gruppen aufgeteilt. Diese Gruppen sind: **shipping** (Ausgeliefert), **staged** (Auflieferungsvorbereitung) **in progress** (Entwicklungsphase).
+Anders in io.js@1.x (V8 4.1+), hier gehört Umständlichkeit der Vergangenheit an. Alle "harmony" Funktionen sind nun in logische Gruppen aufgeteilt. Diese Gruppen sind: **shipping** (Ausgeliefert), **staged** (Auflieferungsvorbereitung) **in progress** (Entwicklungsphase).
 
-*   Alle als **shipping** bezeichneten Funktionen, jene die in V8 als Stabiel betrachtet werden, also solche wie [generators](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/function*), [templates](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/template_strings), [new string methods](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/New_in_JavaScript/ECMAScript_6_support_in_Mozilla#Additions_to_the_String_object) und viele andere, sind bereits ab Werk eingestaltet **on by default on io.js** und müssen **NICHT** erst extra durch Startparameter aktiviert werden.
-*   Then there are **staged** features which are almost-completed features that haven't been completely tested or updated to the latest spec yet and therefore are not considered stable by the V8 team (e.g. there might be some edge cases left to discover). This is probably the equivalent of the state of [generators](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/function*) on 3.26. These are the "use at your own risk" type of features that now require a runtime flag: `--es_staging` (or its synonym, `--harmony`).
-*   Finally, all **in progress** features can be activated individually by their respective harmony flag (e.g. `--harmony_arrow_functions`), although this is highly discouraged unless for testing purposes.
+*   Alle als **shipping** bezeichneten Funktionen, jene die im V8 Projekt als stabiel betrachtet werden, also solche wie [generators](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/function*), [templates](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/template_strings), [new string methods](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/New_in_JavaScript/ECMAScript_6_support_in_Mozilla#Additions_to_the_String_object) und viele andere, sind bereits ab Werk eingestaltet **on by default on io.js** und müssen **NICHT** erst extra durch Startparameter aktiviert werden.
+*   Dann die **staged** Funktionen. Diese mehr oder weniger vollständig Funktionen wurden noch nicht komplett getestet oder sind noch nicht auf dem aktuellen Stand der Spezifikationen. Diese werden vom V8 Team deswegen auch als instabil gehandelt (z.B. Verhaltensvorhersagen zu Ausnahmefällen sind noch nicht möglich). Vergleichbar war oder ist die Situation der [generators](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/function*) in V8 3.26. Das sind nun "benutzen auf eigene Gefahr" Funktionen, welche nur über den Startparameter: `--es_staging` (oder dessen synonym, `--harmony`) aktivierbar sind.
+*   Abschließend, alle **in progress** Funktionen die nur einzelln mittels harmony Startparameter aktivierbar sind (z.B. `--harmony_arrow_functions`), davon ist aber dringend abzuraten, auser zu testzwecken.
 
 ## Welche ES6 Funktionen sind bereits in io.js enthalten und aktiv (ohne Startparameter verwendbar)?
 
@@ -51,7 +51,7 @@ In io.js@1.x (V8 4.1+) gehört Umständlichkeit der Vergangenheit an. Alle "harm
 
 Mehr dazu auf einer detailierten Liste, die dazu noch Vergleiche zu anderen Engines enthält, gibt es auf der [compat-table](https://kangax.github.io/compat-table/es6/) Projekt Seite.
 
-## Welche ES6 Funktionen steht mit dem Paramtere --es_staging zur Verfügung?
+## Welche ES6 Funktionen stehen mit dem Parameter `--es_staging` zur Verfügung?
 
 *   [Classes](https://github.com/lukehoban/es6features#classes) (Nur im `'use strict';` Modus)
 *   [Object literal Erweiterung](https://github.com/lukehoban/es6features#enhanced-object-literals)
@@ -60,7 +60,7 @@ Mehr dazu auf einer detailierten Liste, die dazu noch Vergleiche zu anderen Engi
 
 ## In meiner Infrastruktur kommt der Paramterer `--harmony` zum Einsatz. Ist es sinnvoll diesen Parameter zu entfernen?
 
-The current behaviour of the `--harmony` flag on io.js is to enable **staged** features only. After all, it is now a synonym of `--es_staging`. As mentioned above, these are completed features that have not been considered stable yet. If you want to play safe, especially on production environments, consider removing this runtime flag until it ships by default on V8 and, consequently, on io.js. If you keep this enabled, you should be prepared for further io.js upgrades to break your code if V8 changes their semantics to more closely follow the standard.
+Das Startparameter `--harmony` schaltet lediglich die **staged** Funktionen ein und ist als synomum zu `--es_staging` zu verstehen. Wie oben bereits beschrieben, werden hierdurch mehr oder weniger vollständige Funktionen aktiviert die noch nicht als stabil zu bezeichnen sind. Wer auf nummer Sicher gehen will, gerade in produktiven Umgebungen, sollte ernsthaft darüber nachdenken diesen Startparameter nicht zu verwenden. Wird dennoch nicht auf diesen Startparameter verzichtet, muss man damit rechnen, dass io.js Aktualisierungen die eigene Anwendung unbrauchbar macht. Das geschiet insbesondere dann, wenn Funktionen an dem aktuellen Standard angepasst werden.
 
 ## Wie erkenne ich, mit welcher V8 Version io.js ausgeliefert wurde?