Merge pull request #12730 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f…

…79ec4694e579bbaa8
nextcloud · Feb 19, 2025 · 7e590e2 · 7e590e2
2 parents 9a2be4a + 8df0759
commit 7e590e2
Showing 1 changed file with 5 additions and 3 deletions.
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot
@@ -175,7 +175,9 @@ msgstr "Funcionalidade"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:69
 msgid "Enabled by default"
-msgstr "Activada de xeito predeterminado"
+msgstr ""
+"Activada de xeito\n"
+"predeterminado"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:69
 msgid "Description"
@@ -195,7 +197,7 @@ msgstr "Si, obrigatorio"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:71
 msgid "The actual client"
-msgstr "O cliente real"
+msgstr "O cliente real (ou propiamente dito)"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:73
 msgid "DesktopShortcut"
@@ -421,7 +423,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Isto fará que `msiexec` saía co erro `ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED` (3010)."
 " Se a súa ferramenta de despregue interpreta isto como un erro real e quere "
-"evitalo, pode que queira definir o  `DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT` en troques::"
+"evitalo, pode, en troques, querer definir `DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT`::"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:171
 msgid "Installation Wizard"