test: Fix winston-esm versioned tests

[jsumners-nr]

The tests from #1894 exhibited a failure case when the versioned sampling was expanded in the main CI suite (https://github.com/newrelic/node-newrelic/actions/runs/7091603183/job/19301106334). The issue is that Winston changes the way they export their API between v3.3.4 and v3.4.0 in winstonjs/winston#2006. This PR narrows the test case to test against Winston >= 3.4.0.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (31dc717) 96.87% compared to head (65910df) 96.88%.
Report is 1 commits behind head on main.

❗ Current head 65910df differs from pull request most recent head 55bef12. Consider uploading reports for the commit 55bef12 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1898   +/-   ##
=======================================
  Coverage   96.87%   96.88%           
=======================================
  Files         209      209           
  Lines       39774    39863   +89     
=======================================
+ Hits        38533    38622   +89     
  Misses       1241     1241           

Flag	Coverage Δ
integration-tests-16.x	78.69% <46.77%> (-0.06%)	⬇️
integration-tests-18.x	78.96% <46.77%> (-0.07%)	⬇️
integration-tests-20.x	78.98% <46.77%> (-0.06%)	⬇️
unit-tests-16.x	90.88% <60.00%> (-0.10%)	⬇️
unit-tests-18.x	90.86% <60.00%> (-0.10%)	⬇️
unit-tests-20.x	90.86% <60.00%> (-0.10%)	⬇️
versioned-tests-16.x	73.78% <100.00%> (+0.03%)	⬆️
versioned-tests-18.x	73.78% <100.00%> (+0.03%)	⬆️
versioned-tests-20.x	73.79% <100.00%> (+0.03%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.