[management] Add missing group usage checks for network resources and routes access control

[management] Add missing group usage checks for network resources and routes access control #9220