Possible Spanish localization correction

[sevaan]

From Survey feedback:

Hi, In Spanish, the for "encrypted" is "cifrados" and not "encriptados".

However, in Google Translate both translate to "encrypted". Not sure if one is more common than the other.

@mathjazz @flodolo

[sevaan]

Just came across another comment about it with some more information:

Not to be picky, but the correct term in Spanish for "encrypted" is "cifrado". Although the use of "encriptado" is very extended it is not recommended nonetheless.

[flodolo]

@jesferman @jvadillo @avelper

Transvision seems to agree
https://transvision.mozfr.org/?recherche=encrypted&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=es-ES&search_type=strings_entities

[avelper]

Yes, you are right.

Where are those strings so I can change them?

Thanks!

[pdehaan]

@avelper Thanks for the help. You can find some more information on our Localization workflow at https://github.com/mozilla/send#localization.

[flodolo]

Where are those strings so I can change them?

https://pontoon.mozilla.org/es-ES/test-pilot-firefox-send/send.ftl/?search=encrypted&string=168988

[avelper]

Done! 2017-09-08 19:22 GMT+02:00 Francesco Lodolo <notifications@github.com>:

…

Where are those strings so I can change them? https://pontoon.mozilla.org/es-ES/test-pilot-firefox-send/ send.ftl/?search=encrypted&string=168988 — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#557 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ARUlSTg4zzDSQkVdfYbtgUxnO-Wd8qm0ks5sgXfEgaJpZM4PP7yQ> .

-- Angela Velo (avelper) http://www.mozilla-hispano.org http://twitter.com/mozilla_hispano http://facebook.com/mozillahispano

[flodolo]

Thanks. We're having some issue with Pontoon's sync, so it will land in the repo as soon as those are fixed.

[johngruen]

@Flod can we close this?

[flodolo]

I think so