Apply loc update patch #3594
Apply loc update patch #3594
Conversation
| @@ -95,6 +95,14 @@ Si desactiva esta directiva, no se pueden configurar fuentes adicionales para el | |||
| Si habilita esta configuración, los usuarios podrán instalar paquetes de sitios web que usen este protocolo. | |||
|
|
|||
| Si deshabilita o no establece esta configuración, los usuarios no podrán instalar paquetes de sitios web que usen este protocolo.</string> | |||
| <string id="EnableWindowsPackageManagerCommandLineInterfaces">Habilitar Administrador de paquetes de Windows interfaces de línea de comandos</string> | |||
There was a problem hiding this comment.
This one doesn't make much sense. It just says "Enable WPM CLI" but in Spanish that chain of nouns would need a connecting word to make sense, like "Enable CLI for WPM" or "Enable CLI of WPM".
But I don't think we have a way to add comments to the ADML, do we?
| @@ -895,6 +903,9 @@ Se pueden configurar mediante el archivo de configuración "winget settings".</v | |||
| <data name="PolicyEnableWinGet" xml:space="preserve"> | |||
| <value>Habilitar el Administrador de paquetes de Windows</value> | |||
| </data> | |||
| <data name="PolicyEnableWindowsPackageManagerCommandLineInterfaces" xml:space="preserve"> | |||
| <value>Habilitar Administrador de paquetes de Windows interfaces de línea de comandos</value> | |||
There was a problem hiding this comment.
We could add a comment here that this means "Enable CLI of/for WPM" so that it gets translated properly
| <data name="InstallArchitectureArgumentDescription" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Seleccionar la arquitectura que se va a instalar</value> | ||
| <data name="ArchitectureArgumentDescription" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Selección de la arquitectura</value> |
There was a problem hiding this comment.
The conjugation is changing from "do select" to "selection". Maybe we need to add a comment about how it is being used
| </data> | ||
| <data name="IncludeUnknownArgumentDescription" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Actualizar paquetes aunque no se pueda determinar su versión actual</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="IncludeUnknownInListArgumentDescription" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Enumere los paquetes incluso si no se puede determinar su versión actual. Solo se puede usar con el argumento --upgrade-available</value> |
There was a problem hiding this comment.
"Enumere" is imperative, as if it's giving an order. I'm not sure that is the right thing for a argument description. Maybe we should add a comment
| @@ -1442,6 +1472,9 @@ Especifique uno de ellos con la opción --source para continuar.</value> | |||
| <data name="IncompatibleArgumentsProvided" xml:space="preserve"> | |||
| <value>Argumentos de línea de comandos no compatibles proporcionados</value> | |||
| </data> | |||
| <data name="UpgradeArgumentDescription" xml:space="preserve"> | |||
| <value>Enumere solo los paquetes que tienen una actualización disponible</value> | |||
There was a problem hiding this comment.
Same thing about being imperative
| <comment>{Locked="{0}"} {0} is a placeholder for the unrecognized error code.</comment> | ||
| </data> | ||
| <data name="ConfigurationUnitFailedConfigSet" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Error en la unidad de configuración debido a la configuración: {0}</value> |
There was a problem hiding this comment.
This says "error in the configuration unit due to the configuration: {0}". I have no idea what that is supposed to mean, but I'm guessing it didn't get translated properly
| <data name="InstallStubPackageDescription" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Instalación del paquete de código auxiliar para AppInstaller</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="InstallFullPackageDescription" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Instalar el paquete completo para AppInstaller</value> | ||
| </data> |
There was a problem hiding this comment.
We need a comment here, these two should start the same. Currently one says "do install" and the other says "installation"
| <value>Instalar el paquete completo para AppInstaller</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="ConfigurationEnableMessage" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Habilitar componentes de configuración. Requiere acceso al almacén.</value> |
There was a problem hiding this comment.
"Requires access to the storage". Was this supposed to be "the Microsoft Store"?
| <value>Deshabilite los componentes de configuración. Requiere acceso al almacén.</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="ConfigurationDisablingMessage" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Deshabilitando componentes de configuración. Requiere acceso al almacén.</value> |
There was a problem hiding this comment.
Tense is not consistent with the enable one. It says "storage" instead of "MS Store". We need comments here
| <value>Dependencias omitidas.</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="FailedToRefreshPathWarning" xml:space="preserve"> | ||
| <value>No se pudo actualizar PATH variable para el proceso. Las instalaciones posteriores que dependen de los cambios en la variable de PATH pueden generar errores.</value> |
There was a problem hiding this comment.
For some reason "PATH variable" got translated two different ways, one completely wrong. Not sure how that could be resolved with a comment..
|
I don't know if adding/changing comments re-raises the string in the localization team's system. But I think that at a minimum it would be good for you to create a PR with the comments here applied, and with any changes to the original strings that might help. I don't know the process for adding new terms though. |
Change
Apply localization update (reference 2308.31001)
Microsoft Reviewers: Open in CodeFlow