[main] Update dependencies from devdiv/DevDiv/vs-code-coverage (#10353)

* Update dependencies from https://dev.azure.com/devdiv/DevDiv/_git/vs-code-coverage build 20240916.3

Microsoft.Internal.CodeCoverage
 From Version 17.12.0-preview.24409.2 -> To Version 17.12.5-preview.24466.3

* Update dependencies from https://dev.azure.com/devdiv/DevDiv/_git/vs-code-coverage build 20240923.1

Microsoft.Internal.CodeCoverage
 From Version 17.12.5-preview.24466.3 -> To Version 17.12.5-preview.24473.1

---------

Co-authored-by: dotnet-maestro[bot] <dotnet-maestro[bot]@users.noreply.github.com>

eng/Version.Details.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Dependencies>
   <ProductDependencies>
-    <Dependency Name="Microsoft.Internal.CodeCoverage" Version="17.12.0-preview.24409.2">
+    <Dependency Name="Microsoft.Internal.CodeCoverage" Version="17.12.5-preview.24473.1">
       <Uri>https://dev.azure.com/devdiv/DevDiv/_git/vs-code-coverage</Uri>
-      <Sha>2fabb6cdbce2e64fa7a9dc483991f6ce475ab334</Sha>
+      <Sha>f14ac991b7cd6ee20b87f8721ef561aee3f07451</Sha>
     </Dependency>
     <Dependency Name="Microsoft.Diagnostics.NETCore.Client" Version="0.2.0-preview.24416.1">
       <Uri>https://github.com/dotnet/diagnostics</Uri>

eng/Versions.props

@@ -44,7 +44,7 @@
     <MicrosoftExtensionsDependencyModelPackageVersion>3.1.0</MicrosoftExtensionsDependencyModelPackageVersion>
     <MicrosoftExtensionsFileSystemGlobbingVersion>2.0.0</MicrosoftExtensionsFileSystemGlobbingVersion>
     <MicrosoftFakesVersion>17.9.0-beta.24058.4</MicrosoftFakesVersion>
-    <MicrosoftInternalCodeCoverageVersion>17.12.0-preview.24409.2</MicrosoftInternalCodeCoverageVersion>
+    <MicrosoftInternalCodeCoverageVersion>17.12.5-preview.24473.1</MicrosoftInternalCodeCoverageVersion>
     <MicrosoftVisualStudioDiagnosticsUtilitiesVersion>17.10.34924.118</MicrosoftVisualStudioDiagnosticsUtilitiesVersion>
     <MicrosoftVisualStudioEnterpriseAspNetHelper>$(MicrosoftVisualStudioDiagnosticsUtilitiesVersion)</MicrosoftVisualStudioEnterpriseAspNetHelper>
     <MicrosoftVisualStudioInteropVersion>17.10.525-preview.1</MicrosoftVisualStudioInteropVersion>