Feature/control parameters plotted in plot dataset

[harrietoxinst]

This PR introduces a parameters argument to the plot_dataset function such that not all dependent parameters have to be plotted if this behaviour is not desired. This closes #6898 . Motivation for this change is further outlined there.

Default behaviour of plot_dataset remains unchanged. I have also added the parameters argument to the plot_by_id function preserving the equivalent behaviour shared by plot_by_id and plot_dataset.

To provide an example of when/how this might be used I have added the following under 1.2 Two interleaved 1D sweeps in the Offline Plotting Tutorial notebook:

[harrietoxinst]

@microsoft-github-policy-service agree company="Oxford Instruments"

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 18.18182% with 18 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 68.29%. Comparing base (003a0e5) to head (e67857d).
Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/qcodes/dataset/plotting.py	18.18%	18 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6931      +/-   ##
==========================================
- Coverage   69.39%   68.29%   -1.10%     
==========================================
  Files         341      341              
  Lines       31399    31419      +20     
==========================================
- Hits        21788    21459     -329     
- Misses       9611     9960     +349     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[harrietoxinst]

Thanks for reviewing. I have committed the suggested change and fixed the errors for pre-commit check.