Add .exe to CoseSignTool NuGet

[elantiguamsft]

NuGet does not automatically add executables to packages the same way it does for pdbs, dlls, etc. We can get around this by explicitly adding the self-contained exe as a "content" file shipped alongside the bins in the NuGet package.