zh-CN: Update block and inline terms for /glossary/*
#12662
Closed
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
yarusome
commented
Apr 10, 2023
|
|
||
| 沿着这些轴，可以使用[盒模型对齐规范](/zh-CN/docs/Web/CSS/CSS_Grid_Layout/Box_Alignment_in_CSS_Grid_Layout)中定义的属性对项目进行行对齐和列对齐。 | ||
| 沿着这些轴可以使用[盒对齐规范](/zh-CN/docs/Web/CSS/CSS_Grid_Layout/Box_Alignment_in_CSS_Grid_Layout)中定义的属性对项目按块向轴或行向轴对齐。 |
There was a problem hiding this comment.
规范原文用 align 和 justify 分别指沿不同的轴对齐。
|
Preview URLs
(comment last updated: 2023-04-10 12:04:26) |
|
这个 |
yin1999
reviewed
Apr 10, 2023
| slug: Glossary/Flex_Container | ||
| --- | ||
|
|
||
| 定义一个{{glossary("flexbox")}}（伸缩盒布局），需要在一个父级元素上使用`display`属性的值：`flex`或`inline-flex`。这个父级元素将成为**flex container**（伸缩容器），而它的所有子元素将变成{{glossary("flex item")}}（伸缩项）。 | ||
| 在父元素的 `display` 属性上使用 `flex` 或 `inline-flex` 值可定义{{glossary("flexbox", "弹性盒")}}布局。此元素由此变为**弹性容器**，其任意子元素变为{{glossary("flex item", "弹性项目")}}。 |
There was a problem hiding this comment.
考虑一下在 CSS 里面，要不要将“item”翻译为“元素”，为感觉平时“数组元素”这种叫法用的比较多（item of array）
There was a problem hiding this comment.
我是觉得“项目”和“元素”的译法都有明显的不足。“项目”听起来怪怪的，但是 Word 是这样翻译的；而“元素”在 CSS 中无法体现 item 是容器或列表中多个相似物体中的一个，因此无法与 element 区分。不过如果可以保证不会出现 flex element 这种说法的话，把 item 译为“元素”也没有问题。（我先改为“元素”。）
There was a problem hiding this comment.
或者统一约定 flex element 根据上下文区分为“弹性容器”或“弹性元素”。list element 可作类似约定。
Co-authored-by: A1lo <yin199909@aliyun.com>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
Motivation
Additional details
为了控制术语更新工程的工作量，图示的汉化就交给未来的贡献者了。
Related issues and pull requests
Relates to #12632.