refactor(state store): use a single lock for all memory store accesses

The `MemoryStore` implementation of the `StateStore` has grown into a
monster, with one lock per field. It's probably overkill, as individual
fields don't need fine-grained locks like this; after all, accesses to
the store shouldn't be reentrant in general.

Fixes #3720.