fix feature animation and hover styles

[CollinBeczak]

Bug 1: The 's' key no longer works as expected. It 'hides' the task features on the task map, and then isnt able to make them visible again. When it was working correctly, it was able to make features visibile again and rerun the animations.

Bug 2: The animations and highlights on features were not working.

Example of animation:
https://github.com/user-attachments/assets/2f317d78-c093-4339-90af-343f9514dc77

Also investigated and fixed some hover styles, but there is more improvements that can be made to better handle more complicated feature types like geometryCollections when it comes to the feature styles.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 4.19162% with 160 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 23.94%. Comparing base (f829a77) to head (b250c3b).
Report is 4 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/components/TaskPane/TaskMap/TaskMap.js	1.21%	64 Missing and 17 partials ⚠️
src/components/TaskPane/TaskMap/helperFunctions.js	10.90%	41 Missing and 8 partials ⚠️
...s/EnhancedMap/TaskFeatureLayer/TaskFeatureLayer.js	0.00%	22 Missing and 8 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2440      +/-   ##
==========================================
- Coverage   24.04%   23.94%   -0.10%     
==========================================
  Files         650      651       +1     
  Lines       22408    22526     +118     
  Branches     6875     6919      +44     
==========================================
+ Hits         5387     5393       +6     
- Misses      14253    14338      +85     
- Partials     2768     2795      +27     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.