Fix tag widget rendering bug

[CollinBeczak]

Resolves: #1596

Also added some tests to the osm data fetching function after noticing some issues:
Test results before change:

All tests pass after change:

Key take aways from the osm data fetching updates:

1. Easier to read and understand as a new developer
2. Less code for the same result
3. Network error, and unfamiliar errors are now cause and thrown allowing for the widgets that use these functions not to completely break.
4. Network error, and unfamiliar errors are now cause and thrown allowing for the widgets that use these functions not to completely break.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 80.68182% with 17 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 23.70%. Comparing base (95dca9d) to head (8467e53).
Report is 3 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../components/Widgets/TagDiffWidget/TagDiffWidget.js	0.00%	6 Missing and 2 partials ⚠️
src/interactions/Task/AsCooperativeWork.js	0.00%	6 Missing ⚠️
...nents/TagDiffVisualization/TagDiffVisualization.js	0.00%	2 Missing ⚠️
...components/HOCs/WithCurrentTask/WithCurrentTask.js	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2420      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   23.38%   23.70%   +0.32%     
==========================================
  Files         649      649              
  Lines       22514    22476      -38     
  Branches     6902     6911       +9     
==========================================
+ Hits         5264     5329      +65     
+ Misses      14425    14350      -75     
+ Partials     2825     2797      -28     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[jake-low]

LGTM, nice job with the additional tests