[10.x] Handle missing translations: more robust handling of callback return value

[10.x] Handle missing translations: more robust handling of callback return value #18951