[11.x] feat: refine return type for throw_if and throw_unless to reflect actual behavior with "falsey" values

[11.x] feat: refine return type for throw_if and throw_unless to reflect actual behavior with "falsey" values #23185