chore: adds crate-ci/typos to check repository's spelling

[broccoliSpicy]

This PR tries to introduce the spelling check workflow from typos to ensure we have correct spelling in our repository.

to escape the typo checking, we can add the words and files that we want to escape to lance_repo/.typos.toml
like this:

[default.extend-words]
DNE = "DNE"
arange = "arange"
nd = "nd"
terrestial = "terrestial"
abd = "abd"
afe = "afe"

[files]
extend-exclude = ["notebooks/*.ipynb"]

[westonpace]

Some of these extend beyond just comment changes but I don't think I see any code changes that would impact the public API.

[westonpace]

(also, need CI to pass before merging)

[broccoliSpicy]

Some of these extend beyond just comment changes but I don't think I see any code changes that would impact the public API.

yeah, many code variable names and field names are also affected in this PR change

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 74.24242% with 17 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 78.38%. Comparing base (7413344) to head (8ab5a0d).

Files with missing lines	Patch %	Lines
rust/lance/src/index/vector/ivf.rs	25.00%	1 Missing and 2 partials ⚠️
java/core/lance-jni/src/blocking_dataset.rs	0.00%	2 Missing ⚠️
rust/lance-core/src/datatypes.rs	0.00%	2 Missing ⚠️
rust/lance-datagen/src/generator.rs	50.00%	2 Missing ⚠️
rust/lance-datafusion/src/exec.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
.../lance-encoding/src/encodings/logical/primitive.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
rust/lance-index/src/vector/pq.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
rust/lance-index/src/vector/utils.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
rust/lance-table/src/io/commit/dynamodb.rs	90.00%	1 Missing ⚠️
rust/lance/src/dataset/fragment.rs	80.00%	1 Missing ⚠️
... and 2 more

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3022   +/-   ##
=======================================
  Coverage   78.38%   78.38%           
=======================================
  Files         240      240           
  Lines       77121    77121           
  Branches    77121    77121           
=======================================
  Hits        60455    60455           
- Misses      13568    13574    +6     
+ Partials     3098     3092    -6     

Flag	Coverage Δ
unittests	78.38% <74.24%> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.