Fix projector tooltips and layout

Make grouped controls children of the group title control so tooltips
 work in GTK.
Remove context help button as tooltips show automatically
Invoke Fit() after frame hierarchy is visualized to reveal whole
 Info group in GTK.