09/30/2003 02:57:36 PM
昔から，日本語と英語の「言語の壁」を取りのぞくことができれば，
インターネットはすごく良くなると感じてた．
言語の壁をとりのぞくとは，すなわち，コンピューターによる自動翻訳
の精度を向上させるということだ．
それには2通りの方法がある．
- 自動翻訳のプログラムを良いものにする．
- 人間の使う言葉を変える．
1番目のほうが，圧倒的に多くの企業が研究してるようだ．
今日は両方について1個づつアイデアを出してみる．
まずひとつ目は，「書いた人の脳を文章に添付する」だ．
文章を翻訳するときに，文章の中からコンテキスト情報を取りだすのは無理がある．
そこで，書いた人本人の脳(の一部)を文章自体につけておくのだ．
コンピューター資源は豊富にあるので，
文章を翻訳するときに，その人しか使わない文脈とか，
語彙とかの情報があれば翻訳の効率が上がる．
実際には脳の情報そのものを添付せず，それへのリンクだけを添付し，
脳はサーバーに置いておいて，そこで翻訳効率を上げるための処理をする．
コンテキストはしばしば他の人とのやりとりで発生するので，
複数人の脳をうまく分析すれば，翻訳の足しになるはずだ．
ふたつめは「新しい国語」だ．
これはつまり，ほかの言語に翻訳しやすい言葉を書く(言う)ときに，
エスペラント語みたいな，ひとつの統一言語を覚えるのではなくて，
各国語に「翻訳しやすいバージョン」を1個追加して，
それを覚えるようにするのだ．
たとえば日本語の場合だと，すでに
「古文」「漢文」「現代文」「関西弁」などさまざまなバージョンがあるが，
それに「あたらしい国語」みたいのを1種類追加するだけだ．
学校でもこれを教えたらいい．高校1年のときに5時間，とかでいい．
これによって日本語の粋な部分が表現できなくなるかもしれない．
これを日本文化の喪失だととらえるか，
異文化交流による新しい創造の源だととらえるか．．
おれとしては，
どの企業もやりそうにない2番目を遊びとして
実現する方向がいいんではないかと思うが，どうかな？