Prepare v3.3.3 release

- Bump `cloud-controller-manager` to v3.3.4
- Bump `machine-controller-manager-provider-ironcore` to v0.2.4
- Bump `csi-driver` to v3.3.4
- Bump `csi-provisioner` to v4.0.0

VERSION

@@ -1 +1 @@
-v0.3.2
+v0.3.3

imagevector/images.yaml

@@ -2,7 +2,7 @@ images:
 - name: cloud-controller-manager
   sourceRepository: github.com/ironcore-dev/cloud-provider-ironcore
   repository: ghcr.io/ironcore-dev/cloud-provider-ironcore
-  tag: "v0.3.3"
+  tag: "v0.3.4"
   labels:
   - name: 'gardener.cloud/cve-categorisation'
     value:
@@ -16,7 +16,7 @@ images:
 - name: machine-controller-manager-provider-ironcore
   sourceRepository: github.com/ironcore-dev/machine-controller-manager-provider-ironcore
   repository: ghcr.io/ironcore-dev/machine-controller-manager-provider-ironcore
-  tag: "v0.2.3"
+  tag: "v0.2.4"
   labels:
   - name: 'gardener.cloud/cve-categorisation'
     value:
@@ -30,7 +30,7 @@ images:
 - name: csi-driver
   sourceRepository: github.com/ironcore-dev/ironcore-csi-driver
   repository: ghcr.io/ironcore-dev/ironcore-csi-driver
-  tag: "v0.3.3"
+  tag: "v0.3.4"
   labels:
   - name: 'gardener.cloud/cve-categorisation'
     value:
@@ -44,7 +44,7 @@ images:
 - name: csi-provisioner
   sourceRepository: github.com/kubernetes-csi/external-provisioner
   repository: registry.k8s.io/sig-storage/csi-provisioner
-  tag: "v3.6.0"
+  tag: "v4.0.0"
   labels:
   - name: 'gardener.cloud/cve-categorisation'
     value: