Update dependencies and fix new warnings

[romac]

• Referenced an issue explaining the need for the change
• Updated all relevant documentation in docs
• Updated all code comments where relevant
• Wrote tests
• Added entry in .changelog/

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 2 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (194d81e) 59.0% compared to head (5c3b94a) 58.6%.
Report is 2 commits behind head on main.

❗ Current head 5c3b94a differs from pull request most recent head 9115d09. Consider uploading reports for the commit 9115d09 to get more accurate results

Files	Patch %	Lines
tendermint/src/chain/id.rs	0.0%	1 Missing ⚠️
tendermint/src/error.rs	0.0%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##            main   #1388     +/-   ##
=======================================
- Coverage   59.0%   58.6%   -0.5%     
=======================================
  Files        275     275             
  Lines      27930   28379    +449     
=======================================
+ Hits       16505   16633    +128     
- Misses     11425   11746    +321     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[romac]

I had to revert the version bump of serde-wasm-bindgen, as the light-client-js tests were failing and I have been unable to run them locally nor in a arm64/amd64 Docker container.