Issue663 update python dependancies

[EttoreZ]

This PR is for #663.

• [ Removed scipy and matplotlib dependency from worker container. ]
• [scipy.integrate.trapz was substitued with numpy.trapezoid in kpis/kpi_calculator.py, scipy.interp1d linear with numpy.interp, and scipy.inter1d zero with custmo zero hold interpolation in data/data_manager.py.]
• [Updated worker Python from 3.10 to 3.11, and miniconda version from py310_24.30-1-Linux-x86_64 to py311_24.7.1-0-Linux-x86_64.]
• [Updated pyfmi from 2.12 to 2.14, update numpy from 1.26.4 to 2.2.1, update pandas from 1.5.3 to 2.2.3.

[dhblum]

@EttoreZ The error on the first job in travis has to do with the Service-specific tests that were implemented when migrating service over to the ibpsa repo. Will need to look into that when I review this PR.