Covid-19: información multilingüe en el Perú

"Los pueblos indígenas se encuentran entre las poblaciones más vulnerables a la diseminación del COVID-19 en el país. Nuestro país se encuentra hoy ante un grave peligro de etnocidio por la demora de una atención temprana y pertinente a los pueblos indígenas" (Roberto Zariquiey, Nota en El Comercio)

El Ministerio de Salud (MINSA) del Perú, ha publicado material de coronavirus en lenguas originarias; sin embargo, sólo contiene afiches básicos hasta el momento. Para apoyar en la democratización de la información, ponemos a disposición este repositorio para publicar información más detallada sobre coronavirus en las lenguas originarias del Perú.

Esta iniciativa se basa en muchas otras a nivel mundial. Por ejemplo:

• covid19-datashare
• TranslateForSG
• Translations for Africa

Roadmap

Todas las sesiones serán abiertas, para que todos los interesados puedan participar

Planeamiento (y Marketing)

• Determinar plan de difusión del bot
• Administrar página asociada al bot
• Administrar lista de contactos y comunidades (y potenciales sinergias)
  • Howl: MinCul
  • Yudith: Quechua para todos
  • Arturo: Traductores (shipibo-konibo)
  • Joe: Traducciones (lenguas de la selva)
• Team: Arturo (contactar a MinCul o hablantes de comunidades nativas). Todos → compartirlo

Product

• Definir funcionalidades y alcances
• Definir versiones para cada iteración
• Llevar la visión de producto
• Cada semana discutir propuestas con el resto del equipo
• Team: Arturo, Robert

Project Management

• Ciclos de 2 semanas

UX

• Mantener comunicación constante con usuarios finales para validar las interfaces
• Investigar referencias de otros bots/websites de traducción
• Diseñar mockups del flujo de interacción
• Cada semana* discutir propuestas con el resto del equipo

Chatbot

• Mockup en botsociety.io
• Team: Arturo, Juanjo,

Website

• Mockup
• Team: Sonia, Camila, Arturo, Joe

FrontEnd

• Implementar interfaces
• Consumir servicios del backend

Chatbot

• Team: Juanjo, Daniel^2, Robert, Patrick, Rodrigo

Website * 2 (para traductores (generación) y para la gente (consumo))

• Team: Fabricio, Yudith, Patrick, Robert, Joe

BackEnd

• Definir lógica para determinar ejemplos a traducir
• Arquitectura serverless (AWS Lambda)
• Base de datos (AWS RDS o DynamoDB)
• Team: Howl, Robert, Rodrigo, Patrick

Data

• Recolección de data (Web Scraping)
• Almacenamiento de archivos csv, txt (GitHub, AWS S3)
• Definir lineamientos para la calidad de data
• Definir criterios para seleccionar los datos para traducir
• Team: Marco, Fabricio