Davvisámegillii:

Livččiigo dus beroštubmi dan prošektii? Jus dát geassá du miela, de don leat buresboahtin oassádallat! Eatnat giitu!

Mu vuosttas C++ / SQLite prošeakta, suoma-davvisáme-suoma sátnegirji. Sullii 50000 suoma-davvisáme sátnebárra dál. Lohken sámegiela 90-logus vierrogiellain ja lean vajálduhtán measta buot. Dál mun iskkán fas vehá hárjehallat go lean máhccan davás.

Mun álggahin čoakkildit sániid ovttas Kristian Guttorm sullii 30 jági dássá. Su jápmima maŋŋel lean joatkán dán bárgu ain duollet dálle. Luobbal-Jovsset Esko ja Juvvá Lemet leaba veahkehan mu ollu. Ollu giitu! Easkabáliid ožžon Kotus Álgu-sániid John Anders Sikkus, ollu giitu! Ja dieđusge lean maiddái geavahan Pekka Sammallahti ja Jovnna-Ánde Vest sátnegirjjiid. Eatnat giitu!

Dán háve prográmma doaibmá Linuxis, macOSis ja Windowsis. Gávnnat prográmma Releases-siiddus. Hálidivččen dahkat maid web veršuvvna, muhto mus váilu sihke server ja ruhta.

Dárbbašan namalassii olbmuid geain lea buorre sámegiela dáidu muhto teknihkalaš máhttu lea maid buresboahtán.

TODO

Web-veršuvdna, vuordá ruhtadeapmičovdojumi ja lea dál prioritehta nummir okta

Eŋgelasgiella-davvisápmi-eŋgelasgiella websátnegirji, dán jagi áigge

Mo mun geavahan dán prográmma / Instructions for end-users

Precompiled binaries are available for macOS,64-bit Linux and Windows under the Releases page. Choose the package of your choice based on what OS your are running!

To use the program, just put the satnegirji binary and satnegirji.db satabase to the same directory ("satnegirji" recommended).

unzip package.zip

Then open a terminal and type the following in it:

cd satnegirji
./satnegirji

Wildcard mark * is supported with search options 1 and 2:

*loddi
boazo*
*lintu
maa*
*arvo*

In English & some technical stuff

A very simple sámi-finnish-sámi dictionary program written with C++. My first C++ program ever. The database I used is SQLite. It's very fast, flexible and it is already installed on your computer and smartphone.

Currently about 50000 word pairs, and there are some errors and some duplicates in SQLite database. The database needs some cleaning for sure.

Very small memory footprint, only about +-1MB. Very fast, only nano seconds and the results are ready.

To compile, put all files to same directory/folder ("satnegirji" recommended) and open a terminal and run:

g++ -o satnegirji satnegirji.cpp utils.cpp -lsqlite3

To use the program, put the compiled binary excecutable "satnegirji" and the database file "satnegirji.db" to same directory ("satnegirji" recommended), open a terminal and run:

./satnegirji

If you have new words to be added, the easiest way is to create a csv file in a following format:

"Pikkuvene","Gárbbis; unnislágán fanas"
"Köli, emäpuu","Gielas"
"Sauvoa","Goargŋut ~ goarpmut ~ čuoibmut; čuimmiin jođihit fatnasa vuosterávdnjái"
"Kumota (vene talveksi)","Golvet; gomihit fatnasa dálvái"
"Perälauta, selusta,liekko","Liehkku; fatnasa maŋŋegeahči, masa mohtor ásahuvvo"
"Keskiteljo","Luŋka; fielluin ráhkaduvvon fanasláhtti gasku fatnas"

All other formats are of course also welcome. My e-mail is visible on my profile.

A csv file can then be inserted easily to the SQLite database with sqlite3 or sqlite3.exe

sqlite3 satnegirji.db
sqlite> PRAGMA encoding="UTF-8";
sqlite> create table skirjatmp (suomi TXT,saame TXT);
sqlite> .mode csv
sqlite> .import /Users/tryhanen/Documents/satnegirji/lahkasanit.csv skirjatmp
sqlite> insert into skirja('suomi','saame') select DISTINCT suomi,saame from skirjatmp order by suomi;
sqlite> drop table skirjatmp;

To make sure the new words are also added FTS5 virtual table (full text search), do the following

sqlite> drop table suomisaame;
sqlite> create virtual table suomisaame USING FTS5(suomi,saame); 
sqlite> insert into suomisaame('suomi','saame') select distinct suomi,saame from skirja;

Lisence - Liseansa

Don sáhttát geavahit dán prográmma go čuovut Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International -liseansa.

This work is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International. To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/