fix: Client library credentials provide correct self-signed JWT and external account behavior when loading from a file path or JSON data

fix: Client library credentials provide correct self-signed JWT and external account behavior when loading from a file path or JSON data #454