Update media-ui to use domain module instead of media-data

[luizgrp]

WHAT

Update media-ui to use domain media module instead of media-data.

HOW

• Add dependency on media to media-ui and sample modules;
• Remove dependency on Media3 from media-ui and sample modules;
• Update implementations of media-data.PlayerRepository to media.PlayerRepository;
• Update mappers from media-ui from using Media3 models to media module models;
• Update tests;
• Remove PlayerRepository and models from media-data;

Checklist 📋

• Add explicit visibility modifier and explicit return types for public declarations
• Run spotless check
• Run tests
• Update metalava's signature text files