Fix corner radius not scaling with theme scale in the default theme

This also uses rounding consistently for scale multipliers, so that
behavior is more predictable with non-integer scale factors like `1.25`
and `1.5`.