build/elf: optimise output of version definitions

This handles the common case where there are only two version
definitions which have the same name.

When rewriting files, we are required to optimise at least as well
as the original file so that it fits in the allocated space.