test/crypto: use assert.throw() instead of hand-rolling

test/crypto: use assert.throw() instead of hand-rolling #544