Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Spanish)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 55.6% (308 of 553 strings)

Translation: Free Software Foundation Europe/REUSE Website Markdown
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-website-markdown/es/
  • Loading branch information
@eulaliob @weblate
eulaliob authored and weblate committed Oct 25, 2024
1 parent da19a47 commit 7f26d45
Showing 1 changed file with 24 additions and 34 deletions.
58 changes: 24 additions & 34 deletions site/po/es.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@lists.fsfe.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 09:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-22 15:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-25 19:16+0000\n"
"Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/"
"reuse-website-markdown/es/>\n"
Expand Down Expand Up @@ -4921,29 +4921,26 @@ msgstr ""

#. type: Plain text
#: site/content/en/spec-3.0.md
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The comment header MUST contain one or more `SPDX-FileCopyrightText` "
#| "tags, and one or more `SPDX-License-Identifier` tags. A tag is followed "
#| "by a colon, followed by a text value, and terminated by a newline."
msgid ""
"The comment header MUST contain one or more `SPDX-FileCopyrightText` tags, "
"and one or more `SPDX-License-Information` tags. A tag is followed by a "
"colon, followed by a text value, and terminated by a newline."
msgstr ""
"La cabecera del comentario DEBE contener una o más etiquetas `SPDX-"
"FileCopyrightText`, y una o más etiquetas `SPDX-License-Identifier`. Una "
"FileCopyrightText`, y una o más etiquetas `SPDX-License-Information`. Una "
"etiqueta va seguida de dos puntos, seguida de un valor de texto y terminada "
"por una nueva línea."

#. type: Plain text
#: site/content/en/spec-3.0.md
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "The `SPDX-FileCopyrightText` tag MUST be followed by a copyright notice."
#, no-wrap
msgid ""
"The `SPDX-FileCopyrightText` tag MUST be followed by a copyright notice as described\n"
"in <!-- FIXME: Refer to an internal section -->.\n"
msgstr "La etiqueta `SPDX-FileCopyrightText` DEBE ir seguida de un aviso de copyright."
msgstr ""
"La etiqueta `SPDX-FileCopyrightText` DEBE ir seguida de un aviso de "
"copyright anotado como se describe\n"
"en <!-- FIXME: Refer to an internal section -->.\n"

#. type: Plain text
#: site/content/en/spec-3.0.md
Expand Down Expand Up @@ -5029,12 +5026,14 @@ msgstr ""

#. type: Plain text
#: site/content/en/spec-3.0.md
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "The `Copyright` tag MUST be followed by a copyright notice."
#, no-wrap
msgid ""
"The `Copyright` tag MUST be followed by a copyright notice as described in <!--\n"
"FIXME: Refer to an internal section -->.\n"
msgstr "La etiqueta `Copyright` DEBE ir seguida de un aviso de copyright."
msgstr ""
"La etiqueta `Copyright` DEBE ir seguida de un aviso de copyright anotado "
"como se describe en <!--\n"
"FIXME: Refer to an internal section -->.\n"

#. type: Plain text
#: site/content/en/spec-3.0.md site/content/en/spec-3.2.md
Expand Down Expand Up @@ -5141,10 +5140,9 @@ msgstr ""

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
#: site/content/en/spec-3.2.md
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "REUSE Specification – Version 3.0"
#, no-wrap
msgid "REUSE Specification – Version 3.2"
msgstr "Especificación REUSE – Versión 3.0"
msgstr "Especificación REUSE – Versión 3.2"

#. type: Plain text
#: site/content/en/spec-3.2.md
Expand Down Expand Up @@ -5174,17 +5172,12 @@ msgstr ""

#. type: Plain text
#: site/content/en/spec-3.2.md
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the revision history of this specification, please see [the change "
#| "log](https://git.fsfe.org/reuse/docs/src/branch/master/CHANGELOG.md)."
msgid ""
"For the revision history of this specification, please see [the change log]"
"(https://github.com/fsfe/reuse-website/blob/main/CHANGELOG.md)."
msgstr ""
"Para ver el historial de revisiones de esta especificación, consulte [el "
"registro de cambios](https://git.fsfe.org/reuse/docs/src/branch/master/"
"CHANGELOG.md)."
"Para ver el historial de revisiones de esta especificación, ver [el registro "
"de cambios](https://github.com/fsfe/reuse-website/blob/main/CHANGELOG.md)."

#. type: Bullet: '- '
#: site/content/en/spec-3.2.md
Expand All @@ -5201,29 +5194,23 @@ msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: site/content/en/spec-3.2.md
#, fuzzy
#| msgid "- License File --- a file containing the text of a license."
msgid ""
"License File --- a file containing the text of a license, as defined in "
"[License Files](#license-files)."
msgstr ""
"- Archivo de licencia --- un archivo que contiene el texto de una licencia."
"- Archivo de licencia --- un archivo que contiene el texto de una licencia, "
"como se define en [License Files](#license-files)."

#. type: Bullet: '- '
#: site/content/en/spec-3.2.md
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright and Licensing Information --- the information that lists the "
#| "copyright holders of a file or work, and describes under which licenses "
#| "the file or work is made available."
msgid ""
"Licensing Information --- the information that lists the copyright holders "
"of a file or work, and describes under which licenses the file or work is "
"made available."
msgstr ""
"Información sobre derechos de autor y licencias --- la información que "
"enumera los titulares de los derechos de autor de un archivo o trabajo, y "
"describe bajo qué licencias está disponible el archivo o trabajo."
"Información sobre licencias - - - la información que enumera a los titulares "
"de los derechos de autor de un archivo o obra, y describe bajo qué licencias "
"está disponible el archivo o la obra."

#. type: Bullet: '- '
#: site/content/en/spec-3.2.md
Expand All @@ -5232,6 +5219,9 @@ msgid ""
"holder. Its format is defined in the [Format of Copyright Notices](#format-"
"of-copyright-notices) section."
msgstr ""
"Aviso de derechos de autor - - - una línea de texto que transmite los "
"derechos de autor de un titular de derechos de autor. Su formato se define "
"en la sección [Format of Copyright Notices](#format-of-copyright-notices)."

#. type: Bullet: '- '
#: site/content/en/spec-3.2.md
Expand Down

0 comments on commit 7f26d45

Please sign in to comment.