stores: Fix reserved disk usage log spam

[magik6k]

(also upgrade the log to Warn when we see real errors)

[codecov]

Codecov Report

Merging #7233 (3118bd1) into master (b0f57d7) will increase coverage by 0.01%.
The diff coverage is 0.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #7233      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   39.10%   39.11%   +0.01%     
==========================================
  Files         610      610              
  Lines       64716    64717       +1     
==========================================
+ Hits        25305    25314       +9     
+ Misses      35021    35012       -9     
- Partials     4390     4391       +1     

Impacted Files	Coverage Δ
extern/sector-storage/stores/local.go	58.80% <0.00%> (-0.46%)	⬇️
extern/sector-storage/sched_resources.go	75.00% <0.00%> (-9.38%)	⬇️
chain/sub/incoming.go	49.70% <0.00%> (-2.37%)	⬇️
storage/wdpost_sched.go	77.22% <0.00%> (-1.99%)	⬇️
itests/kit/blockminer.go	93.65% <0.00%> (-1.59%)	⬇️
storage/wdpost_changehandler.go	97.64% <0.00%> (-0.95%)	⬇️
storage/wdpost_run.go	69.62% <0.00%> (-0.64%)	⬇️
blockstore/badger/blockstore.go	57.28% <0.00%> (-0.41%)	⬇️
node/impl/full/state.go	34.22% <0.00%> (-0.25%)	⬇️
chain/sync.go	61.20% <0.00%> (-0.22%)	⬇️
... and 10 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update b0f57d7...3118bd1. Read the comment docs.

[ZenGround0]

Makes sense