Update on "[compiler] Rewrite useContext callee"

If a value is specified for the LowerContextAccess environment config,
we rewrite the callee from 'useContext' to the specificed value.

This will allow us run an experiment internally.

[ghstack-poisoned]