[ENG-12118][eas-cli] improve error message if server returns UNAUTHORIZED_ERROR

[szdziedzic]

Why

https://linear.app/expo/issue/ENG-12118/improve-error-message-displayed-in-eas-cli-when-somebody-is-logged-in

How

improve error message

Test Plan

Test manually

[linear]

ENG-12118 Improve error message displayed in EAS CLI when somebody is logged in to the wrong account during the onboarding

[szdziedzic]

/changelog-entry chore Improve error message if the server returns UNAUTHORIZED_ERROR

[github-actions]

Size Change: -174 B (0%)

Total Size: 51.4 MB

Filename	Size	Change
./packages/eas-cli/dist/eas-linux-x64.tar.gz	51.4 MB	-174 B (0%)

_{compressed-size-action}

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 50.00000% with 1 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 53.69%. Comparing base (b3fca97) to head (6f97811).

Files	Patch %	Lines
packages/eas-cli/src/commandUtils/EasCommand.ts	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2345      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   53.68%   53.69%   +0.01%     
==========================================
  Files         525      525              
  Lines       19274    19275       +1     
  Branches     4068     4068              
==========================================
+ Hits        10346    10347       +1     
  Misses       8203     8203              
  Partials      725      725              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions]

✅ Thank you for adding the changelog entry!