ci: use rules_buf instead of buf binary directly

ci: use rules_buf instead of buf binary directly #21496