[8.x] [Obs AI Assistant] Use cookie auth for internal APIs in serverless tests (#203275)

[8.x] [Obs AI Assistant] Use cookie auth for internal APIs in serverless tests (#203275) #48910