Reword INDEX_READ_ONLY_ALLOW_DELETE_BLOCK message (#58410)

Users are perennially confused by the message they get when writing to
an index is blocked due to excessive disk usage:

    TOO_MANY_REQUESTS/12/index read-only / allow delete (api)

Of course this is technically accurate but it is hard to join the dots
from this message to "your disk was too full" without some searching of
forums and documentation. Additionally in #50166 we changed the status
code to today's `429` from the previous `403` which changed the message
from the one that's widely documented elsewhere:

    FORBIDDEN/12/index read-only / allow delete (api)

Since #42559 we've considered this block to be under the sole control of
the disk-based shard allocator, and we have seen no evidence to suggest
that anyone is applying this block manually. Therefore this commit
adjusts this block's message to indicate that it's caused by a lack of
disk space.

server/src/internalClusterTest/java/org/elasticsearch/action/admin/indices/delete/DeleteIndexBlocksIT.java

@@ -72,7 +72,8 @@ public void testClusterBlockMessageHasIndexName() {
             client().admin().indices().prepareUpdateSettings("test").setSettings(settings).get();
             ClusterBlockException e = expectThrows(ClusterBlockException.class, () ->
                 client().prepareIndex().setIndex("test").setId("1").setSource("foo", "bar").get());
-            assertEquals("index [test] blocked by: [TOO_MANY_REQUESTS/12/index read-only / allow delete (api)];", e.getMessage());
+            assertEquals("index [test] blocked by: [TOO_MANY_REQUESTS/12/disk usage exceeded flood-stage watermark, " +
+                "index has read-only-allow-delete block];", e.getMessage());
         } finally {
             assertAcked(client().admin().indices().prepareUpdateSettings("test")
                 .setSettings(Settings.builder().putNull(IndexMetadata.SETTING_READ_ONLY_ALLOW_DELETE).build()).get());

server/src/main/java/org/elasticsearch/cluster/metadata/IndexMetadata.java

@@ -96,7 +96,7 @@ public class IndexMetadata implements Diffable<IndexMetadata>, ToXContentFragmen
         new ClusterBlock(9, "index metadata (api)", false, false, false,
             RestStatus.FORBIDDEN, EnumSet.of(ClusterBlockLevel.METADATA_WRITE, ClusterBlockLevel.METADATA_READ));
     public static final ClusterBlock INDEX_READ_ONLY_ALLOW_DELETE_BLOCK =
-        new ClusterBlock(12, "index read-only / allow delete (api)", false, false,
+        new ClusterBlock(12, "disk usage exceeded flood-stage watermark, index has read-only-allow-delete block", false, false,
             true, RestStatus.TOO_MANY_REQUESTS, EnumSet.of(ClusterBlockLevel.METADATA_WRITE, ClusterBlockLevel.WRITE));
 
     public enum State {