[21660] Add flow_control, rtps, custom_payload_pool and content_filter to windows example ci testing (backport #5480)

[21660] Add flow_control, rtps, custom_payload_pool and content_filter to windows example ci testing (backport #5480) #4712